Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Самуїла 18:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

12 І боявся Саул Давида, бо з ним був Господь, а від Саула Він відступив.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

12 У Саула появився страх перед Давидом,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

12 І почав Саул боятись велико Давида, бо з ним був Бог, як відступав від Саула.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

12 Саул боявся Давида, бо з ним був Господь, а Саула Він покинув.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

12 Тож Саул почав боятись Давида, оскільки зрозумів, що з ним Господь, а від Саула Він відступив.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Самуїла 18:12
23 Iomraidhean Croise  

І Давид ставав усе більшим, а Господь, Бог Саваот, був із ним.


І був Господь з Йосафатом, бо він ходив першими дорогами батька свого Давида, і не шукав Ваалів.


Буду славити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про ймення Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно!


бо чужинці повстали на мене, розбишаки ж шукають моєї душі, вони Бога не ставили перед собою. Села.


Бо якщо вони викохають свої діти, то їх повбиваю, так що не буде людини, бо горе їм, як відступлю Я від них.


Тоді скаже й тим, хто ліворуч: Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований.


Бо Ірод боявся Івана, знавши, що він муж праведний і святий, і беріг його. І, його слухаючи, він дуже бентежився, але слухав його залюбки.


І ввесь народ Гадаринського краю став благати Його, щоб пішов Він від них, великий бо страх обгорнув їх. Він же до човна ввійшов і вернувся.


І як розповідав він про праведність, і про здержливість, та про майбутній суд, то Фелікса страх обгорнув, і він відповів: Тепер іди собі, відповідного ж часу покличу тебе!


А ті патріярхи позаздрили Йосипові, і продали його до Єгипту. Але Бог був із ним,


І був Господь з Юдою, і він повиганяв мешканців гори. Та не міг він повиганяти мешканців долини, бо вони мали залізні колесниці.


І сказала вона: Филистимляни на тебе, Самсоне! І збудився він зо сну свого та й сказав: Вийду я, як раз-у-раз, і стрясуся. А він не знав, що Господь відступився від нього.


І відповів один із слуг, і сказав: Ось бачив я сина віфлеємлянина Єссея, що вміє грати, лицар та вояка, і розуміється на речах, і чоловік хорошої постави. І Господь із ним.


І зробив Самуїл, що Господь говорив. І прийшов він до Віфлеєму, а старші міста вийшли йому назустріч із тремтінням. І сказали вони: Чи твій прихід то мир?


І побачив Саул, що той має велике поводження, і налякався його.


а Давида покохала Мелхола, друга Саулова дочка. І розповіли про це Саулові, і ця річ була слушна в очах його.


А Саул ще й далі боявся Давида. І Саул ненавидів Давида по всі дні.


так нехай зробить Господь Йонатану, і так нехай додасть! А якщо моєму батькові вгодно зробити зло тобі, то сповіщу тебе, і відішлю тебе, і ти підеш у мирі, а Господь буде з тобою, як Він був із моїм батьком.


І сказав до нього Саул: Нащо ви змовилися на мене, ти та Єссеїв син, коли ти дав йому хліба та меча, і питав для нього Бога, щоб повстав він на мене й чигав, як цього дня?


І сказав Самуїл до Саула: Нащо ти непокоїш мене, мене викликаючи? А Саул сказав: Дуже тяжко мені, филистимляни воюють зо мною, а Бог відступився від мене, і не відповідає мені вже ані через пророків, ані в снах. І покликав я тебе, щоб ти навчив мене, що я маю робити.


І виростав Самуїл, а Господь був із ним, і не опустив ані жодного зо всіх Його слів.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan