1 Самуїла 17:54 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵⁴ А Давид узяв голову того филистимлянина, і приніс її до Єрусалиму, а зброю його склав у своєму наметі.

Переклад Р. Турконяка

⁵⁴ Давид узяв голову филистимця і приніс її в Єрусалим, а його зброю він поклав у своєму житлі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵⁴ Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його зброю зложив у себе в наметї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵⁴ Давид забрав голову филистимлянина й приніс її в Єрусалим, а його зброю поклав у своєму наметі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵⁴ Давид же, узявши голову филистимця, приніс її в Єрусалим, а його зброю він поклав у своєму наметі.

1 Самуїла 17:54 Iomraidhean Croise

Вихід 16:33

І сказав Мойсей до Аарона: Візьми одну посудину, і поклади туди повний гомер манни, і постав її перед Господнім лицем на сховок для ваших поколінь.

1 Самуїла 17:53

І вернулися Ізраїлеві сини з погоні за филистимлянами, та й розграбували їхні табори.

1 Самуїла 17:55

А як Саул побачив Давида, що виходив навпроти филистимлянина, то сказав до Авнера, провідника війська: Чий син оцей хлопець, Авнере? А Авнер відказав: Присягаю життям твоїм, о царю, що не знаю!

1 Самуїла 17:57

А коли Давид вертався, побивши филистимлянина, то Авнер узяв його й привів його перед Саула, а голова филистимлянина у руці його.

1 Самуїла 21:9

І сказав Давид до Ахімелеха: Чи нема тут у тебе під рукою списа або меча? Бо я не взяв до своєї руки ані меча свого, ані іншої зброї своєї, бо царська справа була нагла.