1 Самуїла 17:53 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵³ І вернулися Ізраїлеві сини з погоні за филистимлянами, та й розграбували їхні табори.

Переклад Р. Турконяка

⁵³ А тоді ізраїльські мужі, які звернули вбік за филистимцями, повернулися і потоптали їхні табори.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵³ І вернулись Ізрайлитяне з погонї за Филистіями та й розграбили їх табір.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵³ Коли ізраїльтяни повернулися після переслідування филистимлян, вони пограбували їхній табір.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵³ Повернувшись з погоні за филистимцями, Ізраїльтяни пограбували їхній табір.

1 Самуїла 17:53 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 23:10

він устав, та й ударив на филистимлян, аж змучилася рука його, і приліпилася рука його до меча. І зробив Господь велике спасіння того дня, а народ вертався за ним тільки на грабування.

Єремії 30:16

Тому всі, що тебе поїдають, поїджені будуть, а всі вороги твої всі вони підуть в полон, і стануть здобиччю ті, хто тебе обдирає, а всіх, хто грабує тебе, на грабунок віддам!

Єремії 4:20

Біда на біду прикликається, вся бо земля поруйнована буде, спустошені будуть зненацька намети мої, вмить завіси мої...

1 Самуїла 17:52

А люди Ізраїлеві та Юдині схопилися, і зняли крик, та й погнали филистимлян аж доти, де йдеться до Ґаю, і аж до брами Екрону. І падали трупи филистимлян по дорозі аж до Шаараїму, і аж до Ґату, і аж до Екрону.

1 Самуїла 17:54

А Давид узяв голову того филистимлянина, і приніс її до Єрусалиму, а зброю його склав у своєму наметі.

1 Самуїла 19:5

І наражав він на небезпеку життя своє, і вбив филистимлянина, і Господь учинив велике спасіння для всього Ізраїля. Ти це бачив та радів. І для чого згрішиш ти проти невинної крови, бажаючи вбити Давида безпричинно?