1 Самуїла 17:42 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴² І подивився филистимлянин, та й побачив Давида, і злегковажив його, бо той був ще хлопець, рум’яний юнак стрункої постави.

Переклад Р. Турконяка

⁴² Голіаф побачив Давида та зневажливо віднісся до нього, бо він був хлопчиною, і він був рижий з гарними очима.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴² Як споглянув же Филистій та побачив Давида, то й погордував ним, бо сей був ще хлопець, і краснощокий і принадного виду.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴² Він окинув оком Давида і побачивши, що той був ще хлопчаком, рум’яним та ставним, не сприйняв його всерйоз.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴² Придивившись до Давида, филистимець не сприйняв його всерйоз, оскільки він виглядав зовсім хлопчиною, – рум’яним і вродливим на вигляд юнаком.

1 Самуїла 17:42 Iomraidhean Croise

1 Царів 20:18

А він відказав: Якщо на мир вийшли вони, схопіть їх живих, а якщо на війну повиходили, теж живими схопіть їх у неволю!

Приповiстi 16:18

Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком бундючність.

1 Самуїла 16:12

І послав він, і привів його, а він рум’яний, із гарними очима та хорошого стану. А Господь сказав Самуїлові: Устань, помаж його, бо це він!

1 Самуїла 17:33

І сказав Саул до Давида: Ти не можеш піти на того филистимлянина битися з ним, бо ти малий, а він вояк від своєї молодости.

1 Самуїла 17:41

А филистимлянин підходив усе ближче до Давида, і чоловік ніс щита перед ним.