1 Самуїла 17:41 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ А филистимлянин підходив усе ближче до Давида, і чоловік ніс щита перед ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ Филистій же наступав усе близше та близше на Давида, і той чоловік, що носив йому щита, йшов поперед його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Филистимлянин ішов назустріч Давидові, все ближче й ближче. Його щитоносець ішов перед ним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴¹ А филистимець, разом зі своїм щитоносцем попереду, рухався, наближаючись до Давида.

1 Самуїла 17:41 Iomraidhean Croise

І.Навина 8:18

І сказав Господь до Ісуса: Простягни списа, що в руці твоїй, до Аю, бо в руку твою його віддам. І простягнув Ісус списа, що в руці його, до міста.

1 Самуїла 17:40

І взяв він кия свого в свою руку, і вибрав собі п’ять вигладжених камінців із потоку, і поклав їх у пастушу торбу, яку мав, та в торбину, а його праща у руці його. І він пішов до филистимлянина.

1 Самуїла 17:42

І подивився филистимлянин, та й побачив Давида, і злегковажив його, бо той був ще хлопець, рум’яний юнак стрункої постави.

1 Самуїла 17:7

А держак списа його як ткацький вал, а вістря спису його шістсот шеклів заліза. А перед ним ходив щитоноша.