1 Самуїла 13:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І побив Йонатан филистимського намісника, що в Ґеві. І почули це филистимляни, а Саул засурмив у сурму по всьому Краю, говорячи: Нехай почують євреї!

Переклад Р. Турконяка

³ Йонатан розгромив филистимця Насіва, який жив на горі. І филистимці почули про це. А Саул трубить у трубу на всю землю, кажучи: Підступно вчинили раби!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І розбив Йонатан сторожу Филистійську, що стояла в Гиві. І перечули про се Филистії. Саул же тим часом протрубив трубою по всїй землї навкруги, проголошуючи: Нехай почують Євреї!

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Йонатан з військом виступив проти филистимської сторожової залоги в Ґеві. Филистимляни про це довідалися і сказали: «Ізраїль повстав». Тоді Саул наказав сурмачеві сурмити на весь край: «Нехай почують гебреї!»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Йонатан розгромив загін филистимців, який був у Гіві, і всі филистимці довідались, що євреї збунтувались. Тому Саул засурмив у ріг по всій країні, мовляв: Хай почують євреї!

1 Самуїла 13:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:28

І засурмив Йоав у сурму, і спинився ввесь народ, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воювали.

2 Самуїла 20:1

І трапився там негідний чоловік, а ім’я йому Шева, син Біхрі, веніяминівець. І засурмив він у сурму та й сказав: Немає нам частки в Давиді, і нема нам спадщини у сина Єссеєвого! Ізраїлю, усі до наметів своїх!

2 Самуїла 23:14

Давид же тоді був у твердині, а залога филистимська була тоді в Віфлеємі.

Ісаї 10:29

Перейдуть провалля, Гева ночліг нам, затремтіла Рама, утекла Саулова Гів’а.

Захарії 14:10

Уся ця земля стане степом від Ґеви до Ріммону, на південь Єрусалиму, який стане високим, і пробуватиме на місці своєму від брами Веніямина аж до місця Першої брами, аж до брами Наріжинків, і від башти Хананеїла аж до царського чавила.

І.Навина 18:24

і Кефар-Гааммоні, і Офні, і Ґева, дванадцять міст та їхні оселі.

І.Навина 21:17

А від Веніяминового племени: Ґів’он та його пасовиська, Ґеву та її пасовиська,

Суддів 3:27

І сталося, коли він прийшов, то засурмив у сурму на Єфремових горах. І Ізраїлеві сини зійшли з ним з гори, а він перед ними.

Суддів 6:34

А Дух Господній зійшов на Гедеона, і він засурмив у сурму, і був скликаний Авіезер за ним.

1 Самуїла 10:5

Потому вийдеш ти на Божий горбок, де намісники филистимські. І станеться, як ти ввійдеш там до міста, то стрінеш громаду пророків, що сходять з пагірка, а перед ними арфа, та бубон, та сопілка, та цитра, і вони пророкують.

1 Самуїла 13:16

І Саул і син його Йонатан та народ, що знаходився з ним, сиділи в Веніяминовій Ґеві, филистимляни ж таборували в Міхмаші.