1 Самуїла 13:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І вийшли руїнники з филистимського табору трьома відділами: один відділ звертається на офрійську дорогу до краю Шуал,

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І вийшли три частини филистимців, знищуючи поля, одна частина стежила за дорогою Ґофера в землю Соґала,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І вийшли із Филистійського табору три віддїли пустошити землю: один чамбул пустився на Офру в землю Саул,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ З филистимського табору передові загони наступу вирушили в трьох напрямках. Один повернув до Офри поблизу Шуала,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ І от з филистимського табору вирушили три грабіжницьких загони: один загін прямував по дорозі до Офри в край Шуала;

1 Самуїла 13:17 Iomraidhean Croise

І.Навина 18:23

і Аввім, і Пара, і Офра,

І.Навина 19:3

і Хацар-Шуал, і Бала, і Ецем,

1 Самуїла 11:11

І сталося назавтра, і склав Саул із народу три відділи, і вони пройшли в середину табору за ранньої сторожі, та й били Аммона аж до спекоти дня. І сталося, позосталі розбіглися, і не позосталося між ними двох разом.

1 Самуїла 14:15

І стався сполох у таборі, на полі, та в усьому народі. Залога та нищителі затремтіли й вони. І задрижала земля, і знявся великий сполох!