1 Самуїла 1:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А Анна відповіла та й сказала: Ні, пане мій, я жінка скорбна духом, а вина та п’янкого напою не пила я. І я вилила душу свою перед Господнім лицем.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Та Анна у відповідь сказала: Ні, володарю, я жінка, в якої тяжкий день, і вина чи п’янкого напою я не пила, а виливаю перед Господом мою душу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І відказала Анна: Нї, панотченьку: я безщасна людина: вина й впоюючого напитку не пила я, тільки горе серця мого вилила перед Господом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ «Ні, мій володарю, — відповіла Ганна. — Я дуже сумую. Не пила я ні вина, ні пива; виливала я свою душу Господу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Але, відповідаючи, Анна сказала: Ні, мій володарю! Я просто нещасна жінка! Я не пила ні вина, ані іншого п’янкого напою, а просто виливаю перед Господом свою душу.

1 Самуїла 1:15 Iomraidhean Croise

Йова 30:16

А тепер розливається в мене душа моя, хапають мене дні нещастя!

Псалми 143:6

Заблищи блискавицею, й їх розпорош, пошли Свої стріли, і їх побентеж!

Псалми 42:4

І нехай я дістанусь до Божого жертівника, до Бога розради й потіхи моєї, і буду на арфі хвалити Тебе, Боже, Боже Ти мій!

Псалми 62:8

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

Псалми 62:9

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Приповiстi 14:10

Серце знає гіркоту своєї душі, і в радість його не втручається інший.

Приповiстi 15:1

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Приповiстi 25:15

Володар зм’якшується терпеливістю, а м’якенький язик ломить кістку.

Плач Єремії 2:19

Уставай, голоси уночі на початку сторожі! Виливай своє серце, мов воду, навпроти обличчя Господнього! Підійми ти до Нього долоні свої за душу своїх немовлят, що від голоду мліють на розі всіх вулиць!...

1 Самуїла 1:16

Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї.

1 Самуїла 7:6

І зібралися до Міцпи, і черпали воду та лили перед Господнім лицем, і постили того дня, та й казали там: Ми згрішили перед Господом! І судив Самуїл Ізраїлевих синів у Міцпі.