1 Самуїла 1:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І сказав до неї Ілій: Аж доки ти будеш п’яною? Витверезись зо свого вина!

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І слуга Ілі сказав їй: Доки будеш п’яною? Нехай мине твоє вино, тож піди з-перед Господнього обличчя!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ От і рече до неї: Чи довго ще останеш пяною? Йди, витверезись.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ і сказав: «Чи довго ти будеш напиватися? Облиш вино».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тому Ілій сказав їй: Доки залишатимешся п’яною? Йди й витверезись від спожитого тобою вина!

1 Самуїла 1:14 Iomraidhean Croise

Йова 11:14

якщо є беззаконня в руці твоїй, то прожени ти його, і кривда в наметах твоїх нехай не пробуває,

Йова 22:23

Якщо вернешся до Всемогутнього, будеш збудований, і віддалиш беззаконня з наметів своїх.

Йова 8:2

Аж доки ти будеш таке теревенити? І доки слова твоїх уст будуть вітром бурхливим?

Псалми 62:3

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

Приповiстi 4:24

Відкинь ти від себе лукавство уст, віддали ти від себе крутійство губ.

Приповiстi 6:9

Аж доки, лінюху, ти будеш вилежуватись, коли ти зо сну свого встанеш?

Дії Апостолів 2:13

А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!

Дії Апостолів 2:4

Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.

Ефесян 4:25

Тому то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для одного.

Ефесян 4:31

Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас разом із усякою злобою.