1 Самуїла 1:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А Анна вона говорила в серці своїм: тільки губи її порушувалися, а голос її не був чутий. І вважав її Ілій за п’яну.

Переклад Р. Турконяка

¹³ — вона говорила у своєму серці і її вуста рухалися, та її голосу не було чути, — тож Ілі вважав її за п’яну.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Анна ж промовляла тихцем, тільки губами ворушила, голосу ж її не чутно було, то ж Ілїй думав, що вона пяна.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ганна молилася серцем, мовчки, хоч і ворушилися її губи, та голосу не було чути. Елі подумав, що вона п’яна,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Позаяк Анна лише шепотіла, ледве рухаючи своїми губами, тоді як голосу не було чути, то Ілій подумав, що вона п’яна.

1 Самуїла 1:13 Iomraidhean Croise

Неемії 2:4

І сказав мені цар: Чого ж ти просиш? І я помолився до Небесного Бога,

Псалми 25:1

Давидів. Суди мене, Господи, бо ходив я в своїй непорочності, і надіявсь на Господа, тому не спіткнуся!

Захарії 9:15

І Господь Саваот берегтиме всіх їх, і вони поїдять та потопчуть каміння, що кидається, і вони будуть пити та будуть шуміти, немов те вино, і будуть повні, як чаша жертовна, неначе ті роги жертівника.

Дії Апостолів 2:13

А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!

Римлян 8:26

Так само ж і Дух допомагає нам у наших немочах; бо ми не знаємо, про що маємо молитись, як належить, але Сам Дух заступається за нас невимовними зідханнями.

1 Коринтян 13:7

усе зносить, вірить у все, сподівається всього, усе терпить!

1 Самуїла 1:12

І сталося, коли вона довго молилася перед Господнім лицем, то Ілій пильнував за її устами.