San Lucas 7:4 - Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti jmeltsanejcꞌopetique ibatic la yoꞌ bu ti Jesuse. ―Abulajan cꞌuxubino li capitan solteroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Batic ta stojol Jesús ti stuquique, ti xvocoletic xa c'otel ta j'ech'el ti xi laj yalbeique: —Ti banquilal soldadoe, sc'otebal o ta xacolta,

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ C'alal ic'otic ti moletique isc'anbeic vocol ti Jesuse, ja' yech iyalbeic chac li'i: ―Li capitan soltaroe xc'ot o ti chacoltae,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal ic'otic ta stojol li Jesuse, c'ot sc'anbeic vocol, jech laj yalbeic: —Li banquilal soldadoe tsc'an la chbat acolta.

Tzotzil San Andres

⁴ Li banquilaletique ibatic li yoꞌ bu oy li Jesuse, jech cꞌot yalbeic: ―Abolajan cꞌuxubinbun li banquilal soltaroe.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech ibatic ti stojol ti Jesuse. Hech c'ot yalbeic vocol: ―Ja' lec mi chacolta ti capitan soldadoe. Ja' lec mi chac'uxubin.

San Lucas 7:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:11

’Ti bu chaꞌochique, mi ta jteclum, mi ta parajel, jaqꞌuic me ti muchꞌu lec scꞌoplale. Jaꞌ xachꞌamunbeic sna ti cꞌu sjalil teyoxuc ta jteclume o mi ta parajel.

San Mateo 10:13

Mi chayichꞌic ta mucꞌ ti cajchancꞌopoxuque, tstaic li bentisyone. Mi mu xayichꞌic ta muqꞌue, mu staic.

San Lucas 20:35

Ti muchꞌutic tꞌujbilic ti ta xchaꞌcuxiique ti chbatic ta vinajele, mi antsuc, mi vinicuc, mu xa bu chicꞌ sbaic.

San Lucas 7:3

Ti cꞌalal iyaꞌibe scꞌoplal Jesús ti capitan solteroe, istac la echꞌel jayvoꞌ jmeltsanejcꞌopetic yuꞌun jurioetic ti tey ta Capernaume. Ba la yalbeic ti Jesuse mi mu la xꞌabulaj xba yetꞌesbe xchamel ti smozoe.

San Lucas 7:5

Yuꞌun scꞌanojotic jcotoltic. Jaꞌ iyacꞌ taqꞌuin ti imeltsaj o li templo liꞌ ta jteclume ―xutic la ti Jesuse.

Hechos 10:2

Ti Cornelioe sjunul la yoꞌon yichꞌoj ta mucꞌ Riox sjunlejic ta na. Ep la iscꞌuxubin jꞌisraeletic, jaꞌ la ti muchꞌutic abol sbae. Scotol la cꞌacꞌal ta scꞌopon Cajvaltic.

Apocalipsis 3:4

Pero oy jayvoꞌ ti tey achiꞌuquic ta Sardise ti chꞌabal yicꞌubal scꞌuꞌic yaꞌel chquile yuꞌun mu snaꞌ saꞌ smulic. Yechꞌo un chixchiꞌinic ta sbatel osil. Ta xcacꞌbe slapic saquil cꞌuꞌul, jaꞌ seña ti lec yoꞌonic ta sbatel osile.