San Lucas 7:1 - Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj xchanubtas crixchanoetic ta yoc vits ti Jesuse, ibat la ta jteclum Capernaum.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj yo'nton ta c'opojel ti Jesús ta stojol ti jnaclejetique, bat ta jteclum Capernaum.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj lo'ilajuc xchi'uc crixchanoetic ti Jesuse, ibat ta jteclum Capernaúm.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ilaj yo'nton ta sc'opanel cristianoetic li Jesuse, ibat ta lum Capernaum.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta schanubtasel li crixchanoetic li te ta yoc vits li Jesuse, ibat ta jteclum Capernaum.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj yo'nton laj sc'opon ti crixchanoetique ti te ch-a'ibat sc'op te ti yoc vits, i'och ti yut Capernaum ti Jesuse.

San Lucas 7:1 Iomraidhean Croise

San Lucas 6:49

Ti muchꞌu chaꞌi li cꞌusitic chcale, mi mu xchꞌune, coꞌol xchiꞌuc jun vinic ti ta ba balamil ismeltsan snae, chꞌabal stanal yoc. Ital tsots voꞌ, inoj li ucꞌume, icajtsaj cꞌalal ba osil, icꞌot yoꞌ bu li nae. Li pana xocon nae inoj. Ora ilom ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.