San Lucas 2:6 - Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal teyic ta Belene, jaꞌo la icol ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'ot ta pasel c'alal oyic ta jteclum Belene, ja' o sta sc'ac'alil ta xvoc' yol ti Mariae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal teyic ta Belene, ja'o ista sc'ac'alil icol ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal te oyic ta Belene, te la sta yorail ta xcux li Mariae.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal te oyic ta Belene, jaꞌ o ista yual ta xcux li Maríae.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal te oyic ti Belén, te laj sta yorail icol ti alajel ti Maríae.

San Lucas 2:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:57

Ti cꞌalal ista yual icol ti Elisabete, crem la iꞌayan ti yole.

San Lucas 2:7

Noj xa la istaic ti otele. Na vacax xa la iꞌacꞌbat xchꞌamunic. Tey la iꞌayan ti sba yole. Isvol la ta pocꞌ, ispuchꞌan la ta yav sveꞌel vacax ti unen creme.