San Lucas 2:3 - Tzotzil Zinacantan

³ Yechꞌo la ti ba yacꞌ ta tsaquel sbiic scotol ti crixchanoetic ta jujun slumale.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Scotolic tsots sc'oplal chba yac' ta tsaquel sbiic ti bu oy ti steclumalique.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Yech'o ti ba yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetic ta jujun slumalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech scotol cristianoetic bat yac' ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

Tzotzil San Andres

³ Jech scotol crixchanoetic ba yacꞌ ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech mantal laj yich'ic scotolic ti ac'o ba yac' sbiic ti jteclum ti bu slumal ti antiguo statamolique.

San Lucas 2:3 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:1

Ti preserente Augusto Césare jaꞌo la scuentainoj sjunlej balamil ti cꞌalal iꞌayan ti Juane. Isloqꞌues la mantal ti acꞌu ba yacꞌ ta tsaquel sbiic scotol ti crixchanoetique.

San Lucas 2:2

Jaꞌo la isliquesic yech ti cꞌalal tiqꞌuil ta coviernoal ta estado Siria ti Cirenioe.

San Lucas 2:4

Ti Josee ilocꞌ la ta jteclum Nazaret ta estado Galilea, ibat la ta estado Judea. Icꞌot la ta jteclum Belén yuꞌun la jaꞌ tey ayanem ti smucꞌtatot ti ta voꞌnee, jaꞌ la ti Davide. Jaꞌ la slumal ti Jose uque, yechꞌo la ti tey ba yacꞌ ta tsaquel sbiic ta Belén xchiꞌuc ti yajnile, jaꞌ ti Maríae. Pero mu toꞌox la bu chcol.