San Lucas 19:1 - Tzotzil Zinacantan

¹ Li belel Jerusalene tey xꞌechꞌ ta yutil Jericó. Tey la iꞌechꞌ ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse och batel ta jteclum Jericoe, jelavel ijelav.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse, i'och ta Jericó istuch' jelavel li jteclume.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse i'och batel ta lum Jericó, tuc' ox ta xjelov batel.

Tzotzil San Andres

¹ Li sbelel Jerusalene te xꞌechꞌ ta yut jteclum Jericó, te iꞌechꞌ batel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti bee ti chbat ti Jerusalén te chjelav ti Jericó hech yu'un te ijelav ti Jesuse.

San Lucas 19:1 Iomraidhean Croise

San Lucas 18:35

Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox la xcꞌotic ta jteclum Jericoe, tey la chotol istaic ta tiꞌil be jun xchiꞌilic ta israelal, maꞌsat la. Tey la tscꞌan limoxna.

Marcos 10:46

Li lajchavoꞌe tey la iyulic ta jteclum Jericó xchiꞌuquic ti Jesuse. Cꞌalal iloqꞌuic tal teyoꞌe, ep la jchiꞌilticotic tijajtic tal. Tey la chotol tscꞌan limoxna ta tiꞌil be istaic jun maꞌsat, Bartimeo la sbi. Timeo la sbi ti stote.

San Lucas 19:2

Tey la nacal jun jcꞌulej, Zaqueo la sbi. Jaꞌ la totil yuꞌunic li jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuque.