San Lucas 15:3 - Tzotzil Zinacantan

³ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil:

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti Jesuse xi lic yalbe jun babac'ope:

LEQUIL ACH' C'OP

³ Yech'o un, ti Jesuse iyal jun lo'il chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ja' yu'un li Jesuse laj yalbe jun lo'il, jech laj yal:

Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse jech laj yalbe jun loꞌil:

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe lo'il. Hech laj yal:

San Lucas 15:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:6

Tey noꞌox xabatic yoꞌ bu jchiꞌiltactic ta israelale, yuꞌun coꞌolic xchiꞌuc jchꞌayel chijetic.

San Mateo 13:3

Ti Jesuse lic scꞌopon. Ep cꞌusitic iyal ta loꞌil. ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ba svaj strigoe.

San Mateo 9:13

Ba nopbeic cꞌusi smelol ti jaꞌ yech yaloj ti Rioxe: “Jaꞌ ta jcꞌan ti chacꞌuxubinvanique, mu jaꞌuc noꞌox ti chamilbecon jmotone”, xi ti Rioxe. Li voꞌone maꞌuc tal jsaꞌ ti muchꞌutic chꞌabal smul ti yalojique. Jaꞌ tal jsaꞌ ti muchꞌutic oy smulique yoꞌ xictaic oe ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

San Lucas 15:2

Ti jfariseoetique xchiꞌuc ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe, chopol la iyilic. ―Li vinic leꞌe ta xchiꞌin li muchꞌutic chopol cꞌusitic tspasique. Ta xchiꞌin ta veꞌel noxtoc ―xiic la.

San Lucas 15:4

―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy cien achijique. Mi ichꞌay jcotuque, lamal chavictaic ta stentejtic li noventa y nuevee ti cꞌalal chba asaꞌic tal li jcot chꞌayeme.

San Juan 21:16

―Simón, screm Jonás, ¿mi acꞌanojon? ―xꞌutat noxtoc. ―Cajval, anaꞌoj ti jcꞌanojote ―xut. ―Ti muchꞌutic voꞌne xa lic yichꞌicon ta muqꞌue, chabibon me chac cꞌu chaꞌal ta xchabi xchijic li jchabichijetique ―xꞌutat.

Hechos 21:20

Ti cꞌalal iyaꞌiique, “coliyal Riox”, xiic. ―Pablo, aviloj xa ti oy jaymil jchiꞌiltactic yichꞌojic ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe. Pero scotol ta snopic ti persa to ta xchꞌunic li smantaltac Rioxe ti iyal ti Moisese.