San Juan 8:4 - Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Jchanubtasvanej, li ants liꞌi xchiꞌuc yajmul itae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj yalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ti ants li'e yacal ta spas smul laj staic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ xi iyalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, li ants li'i yolel tspas mulil xchi'uc yajmul istaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech c'ot yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, li ants li'i sbats'il mulivajel la jtacutic.

Tzotzil San Andres

⁴ Jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, li ants liꞌi yacal ta mulivajel ijtacutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech laj yalbeic ti Jesuse: ―Maestro, yac'oj sba chmulivaj xchi'uc yan vinic ijta avi ants li'to.

San Juan 8:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:19

Ti Josee lec yoꞌon, mu scꞌan xal aꞌyuc ti ta ox xicta ti slecome, yuꞌun mu scꞌan xacꞌ ta qꞌuexlal. Mucul ox chicta.

San Juan 8:3

Tey icꞌotic jayvoꞌ ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc jayvoꞌ jfariseoetic. Tey yicꞌojbeic cꞌotel jun ants ti Jesuse. Yuꞌun la xchiꞌuc yajmul itae ti antse. Tey isvaꞌanic ta oꞌlol crixchanoetic yoꞌ bu ti Jesuse.

San Juan 8:5

Ti Moisese yaloj mantal ti chichꞌ milel ta ton ti muchꞌu jaꞌ yech tspase. Li voꞌote, ¿cꞌusi chaval? ―xutic ti Jesuse.