San Juan 7:11 - Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti cajmeltsanejcꞌopticotique tey tsaꞌic ta qꞌuin. ―¿Bu xanaꞌic ti Jesuse? ―xutic ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti jech xyaquet ti q'uine, ti israeletique ta sa'ic ti Jesuse, ti xi ta xalique: —¿Bu oy xana' ti vinique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti jurioetique, tsa'ic tey ta q'uine, ja' yech chalulanbe sbaic chac li'i: ―¿Buy xana'ic ti jun vinique? ―Xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li j'abteletic yu'un judioetique te ta sa'ilanic ta q'uin li Jesuse. Jech chalilanbe sbaic: —¿Bu oy xana' li Jesuse? —xut sbaic.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li jꞌabteletic cuꞌuncutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique, te oyic ta qꞌuin ta saꞌic li Jesuse. Jech ta sjacꞌulanbeic li crixchanoetique: ―¿Bu oy xanaꞌic li Jesuse? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti totiletic cu'untutic ono'oxe te ti templo, ho'ontutic ti co'ol judiountutic xchi'uque, te oyic ti q'uin yac'oj sba tsa'ic ti Jesuse. Yac'oj sba tsjaq'uic: ―¿Bu oy? ―xchiic.

San Juan 7:11 Iomraidhean Croise

San Juan 1:19

Ti cꞌalal yolel chalbe scꞌoplal Jesucristo ti Juane, tey cꞌot cꞌoponatuc yuꞌun jayvoꞌ paleetic xchiꞌuc ti muchꞌutic iscoltaic ta abtel ti paleetique. Jaꞌ itacvanic echꞌel ti cajmeltsanejcꞌopticotic ta Jerusalene, voꞌoticotic li juriooticotique. ―¿Muchꞌuot? ―xutic cꞌotel ti Juane.

San Juan 11:56

Ti cꞌalal icꞌotic ta Jerusalene, lic saꞌic ta tiꞌ mucꞌta templo ti Jesuse yuꞌun tscꞌan ta xchiꞌinic. ―¿Mi chtal ta qꞌuin xanaꞌic? ¿Mi mu van bu yaꞌyoj ti chichꞌ tsaquele? ―xut sbaic.

San Juan 7:1

Ti Jesuse mu scꞌan xbat ta estado Judea yuꞌun ti cajmeltsanejcꞌopticotique yoꞌonicuc xa smilic. Yechꞌo un tey noꞌox locꞌ xanavuc ta sjunlej estado Galilea.

San Juan 7:13

Mi jun muc muchꞌu jamal iyalbe scꞌoplal ti Jesuse yuꞌun xiꞌemic o ti cajmeltsanejcꞌopticotique.

San Juan 7:15

Ti jmeltsanejcꞌopetique xchꞌayet xa o yoꞌonic ti cꞌu xꞌelan ichanubtasvan ti Jesuse. ―¿Bu ixchan li jchiꞌiltic leꞌe ti muc bu jchanubtasojtique? ―xiic.

San Juan 9:12

―¿Bu ma un? ―xutic. ―Mu jnaꞌ bu ibat ―xi.