San Juan 4:16 - Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Batan, ba icꞌo tal amalal ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, ba ic'o talel ti amalale, la'ic li' une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Itac'av ti Jesuse: —Batan, ba ic'o tal la malale xa cha'sutal li'toe ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Itac'ov li Jesuse: —Bat ic'o tal amalal —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―Batan, ba icꞌo talel amalal ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Batan, ba ic'o tal amalal ―xut.

San Juan 4:16 Iomraidhean Croise

San Juan 1:42

Iyicꞌ tal yoꞌ bu ti Jesuse. Ti Jesuse isqꞌuelbe sat ti Simone. ―Li voꞌote, Simón, screm Jonás, Cefas chcacꞌ abiin ―xꞌutat. Cefas sbi ta ebreo cꞌope, Pedro sbi ta griego cꞌope.

San Juan 21:17

―Simón, screm Jonás, ¿mi acꞌanojon? ―xꞌutat ta yoxꞌechꞌelal. Ti Pedroe iyat o yoꞌon ti yoxꞌechꞌelal xa ijacꞌbate. ―Cajval, anaꞌoj scotol. Anaꞌoj ti jcꞌanojote ―xut. ―Scotol ti muchꞌutic yichꞌojicon ta muqꞌue, saꞌbo sveꞌelic chac cꞌu chaꞌal tsaꞌbe sveꞌel xchijic li jchabichijetique.

San Juan 4:15

―Totic, acꞌbon cuchꞌ li voꞌ chavale yoꞌ mu xa xtaquij o jtiꞌe, yoꞌ mu xa xtal jpul o caꞌal liꞌ ta pozoe ―xi la ti antse.

San Juan 4:17

―Chꞌabal jmalal ―xi la. ―Yech chaval avaꞌuc.

San Juan 4:18

Coꞌol xchiꞌuc chꞌabal amalal yuꞌun muc bu nupunemot xchiꞌuc li vinic avicꞌoj lavie. Oy xa achꞌacoj voꞌvoꞌ noxtoc ―xut la ti Jesuse.

Hebreos 4:13

Mu cꞌusi ti muc bu yiloj ti Rioxe, yiloj scotol. Ta sta yora ti chiyalbotic ti cꞌu xꞌelan liꞌechꞌotic jujuntal liꞌ ta sba balamile.

Apocalipsis 2:23

Yan ti muchꞌutic quiloj onox ti mu xictaic cꞌusi chal li antse, ta xchamic yoꞌ xilic o li muchꞌutic yichꞌojicon ta muqꞌue ti caꞌyoj scotol li cꞌusitic chanopique, ti quiloj cꞌu xꞌelan lavoꞌonique. Ti cꞌu xꞌelan chapasic jujune jaꞌ yech atojol chacacꞌbeic. Mi lec li cꞌusitic chapasique, jaꞌ noꞌox yech lec atojolic. Mi chopol li cꞌusitic chapasique, jaꞌ noꞌox yech chopol atojolic.