San Juan 19:3 - Tzotzil Zinacantan

³ ―¡Yajpasvanejot ta mantal yilel achiꞌiltac caꞌuctic! ―xutic. Ismajbeic sat.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ ti xiic ta stojol ta sna'leel ti nopajic ech'el ta smajbel ti sate: —Jun yutsil ti muc' ta ajvalil yu'un ti Israele.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ja'o inopojic ech'el yo bu ti Jesuse, ja' yech iyalbeic chac li'i: —¡Toj lec ti vo'ot Reyot yu'un li jurioetique! ―Xutic. Ja' o ismajbeic sat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech lic slabanic: —¡Toj lec muc'ta ajvalilot yu'un li achi'iltac ta judioale! —xutic. La smajbeic sat.

Tzotzil San Andres

³ La snaꞌleic li Jesuse: ―¡Toj lec mucꞌta ajvalilot avaꞌuc yuꞌun la achiꞌiltac ta israelale! ―xutic. La smajbeic sat.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech laj slabanic ti Jesuse: ¡Viva! ¡Ho'ot ajvalilot mati yu'un ti judioetique! ―xchiic. Laj yaq'uilambeic majel ti sat.

San Juan 19:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:49

Ti Judase inopoj yoꞌ bu ti Jesuse: ―¿Mi liꞌote? Jchanubtasvanej ―xut. Jaꞌo isbutsꞌ.

San Mateo 27:29

Ixotic chꞌix, ixojbeic ta sjol, jaꞌ la scorona ti ta alele. Iyacꞌbeic jun aj ta sbatsꞌicꞌob, jaꞌ la sbaston ti ta alele. Isquejan sbaic ta yichon ti Jesuse, iyichꞌic ta mucꞌ yilel. ―¡Toj leclec aba caꞌuctic ti voꞌot chapas ta mantal lachiꞌiltac ta jurioale! ―xutic.

Marcos 15:18

Lic slabanic. ―¡Toj leclec aba caꞌuctic ti voꞌot chapas ta mantal lachiꞌiltac ta jurioale! ―xutic la.

San Lucas 1:28

―Voꞌot lastꞌuj li Rioxe. Liꞌ xchiꞌinojote. Muc muchꞌu yan tseb ta xtꞌuje chac cꞌu chaꞌal li voꞌote ―xꞌutat la yuꞌun anjel ti Maríae.

San Juan 18:22

Ora imaje yuꞌun jun jchabiejtemplo ti tey vaꞌal ta stsꞌele. ―¿Cꞌu yuꞌun ti xꞌelan chatacꞌbe li totil palee? ―xꞌutat yuꞌun jchabiejtemplo ti Jesuse.

San Juan 18:33

Ti Pilatoe iꞌoch ta yopisina, iyicꞌ ochel ti Jesuse. ―¿Mi yech ti voꞌot chapas ta mantal lachiꞌiltac ta jurioale? ―xut.