San Juan 19:1 - Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Pilatoe iyal ti acꞌu yacꞌbel arsial ti Jesuse. Iꞌacꞌbat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Pilatoe laj yal mantal ac'o yich' tsitsel ta nucul ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Pilatoe iyal mantal ti ac'u yac'bel arsial ti Jesuse, i'ac'bat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ja' yu'un li Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yac'beic nucul li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹ Li Pilatoe laj yalbe li yajsoltarotaque ti acꞌo stsitsic ta nucul li Jesuse. La stsitsic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech yu'un ti Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yich' acial ti Jesuse. Hech yu'un ti soldadoetique lic yac'beic acial ti Jesuse.

San Juan 19:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:19

Chiꞌaqꞌue entrucal ta stojol li muchꞌutic nom liquemic tale. Chislabanic, chiyacꞌbeic arsial, jaꞌo chisjipanic ta cruz. Chicham, chimuque, ta yoxibal cꞌacꞌal chichaꞌcuxi ―xiyutoticotic.

San Mateo 23:34

Ta jtac tal cajꞌalcꞌoptac ti snaꞌic cꞌusi tscꞌan ti Rioxe. Jlom chamilic, jlom chajipanic ta cruz, jlom chavacꞌbeic arsial ta yut temploetic, chanutsic loqꞌuel ta jujun jteclum liꞌ ta alumalique.

San Lucas 18:33

Chiyacꞌbeic arsial, jaꞌo chismilic. Chimuque. Ta yoxibal cꞌacꞌal chichaꞌcuxi ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

San Lucas 23:16

Jaꞌ noꞌox chcal ti acꞌu yichꞌ arsiale. Cꞌalal xlaje, ta jcolta echꞌel ―xꞌutatic la yuꞌun ti Pilatoe.

San Lucas 23:23

Tey la xꞌavlajetic o, jaꞌ la tscꞌanic ti chjipanbatic ta cruze. Ti xꞌelan tey xꞌavlajetic ti crixchanoetique xchiꞌuc ti totil paleetique, ichꞌunbatic onox la.

2 Corintios 11:24

Voꞌechꞌel liyacꞌbeic arsial li jchiꞌiltac ta israelale, treinta y nueve ta moj iquichꞌ juꞌechꞌel.

Hebreos 11:36

Oy jlom ilabanatic, itsitsatic, ichucatic ta carina, iꞌochic ta chuquel.

1 Pedro 2:24

Ti castico scꞌoplal ox chquichꞌtique, jaꞌ iyichꞌ ti cꞌalal imile ta cruze yoꞌ jꞌechꞌel xcom o cuꞌuntic li cꞌusitic chopole, yoꞌ jpastic o cꞌusitic lec chil ti Rioxe. Voꞌotic ta jmultic ti iyichꞌ arsiale, ti iꞌilbajinate, ti imilate, yoꞌ ti lilocꞌotic o ta mulile.