San Juan 13:7 - Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Li cꞌusi ta jpase mu xanaꞌbe smelol lavie. Tsꞌacal to chul ta ajol ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj stac' ti Jesuse: —Avi tana li'e, mu xava'ibe smelol ti jech ta jpase. Ta ts'acal to ta xlic ava'ibe smelol.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Itac'bat yu'un ti Jesuse: —Lavie mu to xa va'ibe smelol li c'usi ta jpase, pero ta ts'acal to xa va'ibe smelol. ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ov li Jesuse: —Li c'usi ta jpase mu xu' chava'ibe smelol ta ora. Ts'acal to xu' chava'ibe smelol —xut.

Tzotzil San Andres

⁷ Itacꞌav li Jesuse: ―Li cꞌusi ta jpase mu xavaꞌibe smelol ta ora. Tsꞌacal to chavaꞌi ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti hech ti jpase, mu ti orauc chava'ibe sjam. Patil chava'ibe sjam ―xchi.

San Juan 13:7 Iomraidhean Croise

San Juan 12:16

Voꞌoticotic ti yajchancꞌopoticotique muc xcaꞌibeticotic smelol cꞌu yuꞌun ti cajal ta burro iꞌoch ta Jerusalene. Jaꞌto cꞌalal imuy ta vinajele iyul ta jolticotic ti tsꞌibabil onox ta scꞌop Riox ti ch-ichꞌe ta mucꞌ yuꞌun ti jchiꞌiltaque.

San Juan 13:36

―Cajval, ¿bu chabat? ―xi ti Simon Pedroe. ―Ti bu chibate mu to xuꞌ xachiꞌinon echꞌel lavie. Tsꞌacal to chabat ―xꞌutat.

San Juan 13:6

Ti cꞌalal chpocbat xaꞌox yoc ti Simon Pedroe ―Cajval, maꞌuc yech smelol ti voꞌot chapoc li coque ―xut.

San Juan 14:26

Ti Jtote icalbe xa ti acꞌu stac tal xchiꞌinoxuc ti Chꞌul Espíritue ti cꞌalal xibate. Chaxchanubtasic, ta syules ta ajolic scotol ti cꞌusitic lacalbeique.