San Juan 13:6 - Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal chpocbat xaꞌox yoc ti Simon Pedroe ―Cajval, maꞌuc yech smelol ti voꞌot chapoc li coque ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal ja' o xa ta xpocbat yacan ti Simón Pedroe, xi laj yale: —¿C'u ono'ox xi ti vo'ot ta xtal apocbun ti coque, Cajval?

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal chpocbat xa'ox yoc ti Simon Pedroe ja' yech iyal chac li'i: ―Cajval, ¿Mi vo'ot chapocbon li coque? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal ic'ot yo' bu chotol li Simón Pedroe, jech laj yalbe li Jesuse: —Cajval, ¿me smelol ti vo'ot chapocbun cacane? —xut.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal ta xa spocbe yoc li Simón Pedroe, li Pedroe jech laj yalbe li Jesuse: ―Cajval, mu jechuc o smelol ti joꞌot chapocbun coque ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech yu'un ti c'alal ic'ot ti stojol ti Simon Pedroe, ti Pedroe hech lic yalbe: ―Cajval, mu sjamuc ti chapocbun cacan ho'oti ―xchi.

San Juan 13:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 5:8

Ti cꞌalal iyil li Simon Pedroe ti inoj ta choy xchaꞌcotol ti canovae, isquejleta la ti Jesuse. ―Cajval, mu xachiꞌinon. Li voꞌone jmulavilon ―xut la.

San Juan 1:27

Jaꞌ ti lacalbeic onox ti tsꞌacal to chtale. Li voꞌone mu cꞌu xitun o. Acꞌu mi slocꞌbeluc noꞌox xonob, mu cꞌu xuꞌ jcolta o ―xꞌutatic yuꞌun ti Juane.

San Juan 13:5

Isqꞌueb voꞌ ta pocobcꞌobol, jaꞌ ispoc o li cocticotique. Cꞌalal laj spocboticotique, liscusboticotic ta toalla ti xchꞌicoj ta xchꞌute.

San Juan 13:7

―Li cꞌusi ta jpase mu xanaꞌbe smelol lavie. Tsꞌacal to chul ta ajol ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.