San Juan 13:12 - Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal laj spoc li cocticotique, ixchaꞌlap ti spimilcꞌuꞌe, ichoti ta mexa noxtoc. Jaꞌ yech lic yalboticotic: ―¿Mi xanaꞌic cꞌusi smelol ti ijpoc lavoquique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal jech laj yo'nton ta spoquel ti acanile, ti Jesuse lic xcha'lap ti sc'u'e, bat chotluc ta sts'el sti'il mexa xtoc, ti xi laj yale: —¿Mi laj ava'ibeic smelol ti jech laj jpas ta atojolique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹² C'alal laj spocbe yoc li yajchanc'optaque, ti Jesuse ixcha'lap li spimilc'u'e, ichoti ta mexa noxtoc, ja' yech i'albatic chac li'i: ―¿Mi ava'ibeic smelol li c'usi la jpasbeique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal la spocbe yacan scotol li yajchanc'optaque, la slap yan velta li snatilc'u'e. Ichoti ta ti'mexa, jech laj yal: —¿Me xana'ic c'u yu'un ti jech la jpasboxuque?

Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal la spocbun coc jcotolcutique, la schaꞌlap nojtoc li scꞌuꞌe schiꞌuc li spuychije. Ichaꞌchoti ta mexa. Jech la sjacꞌbuncutic: ―¿Mi xanaꞌic cꞌu chaꞌal ti la jpocboxuc avoquique?

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal laj spocbun cacantutic jcotoltutic, laj xcha'lap sc'u'. Inaqui yan vuelta ti mesa ti Jesuse. Hech laj sjac'buntutic: ―¿Mi xana'ic c'u yu'un ti hech laj jpocboxuc avacanique? ―xiyutuntutic―.

San Juan 13:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:51

―¿Mi avaꞌibeic smelol scotol ti cꞌusitic icale? ―xiyutoticotic ti Jesuse. ―Cajval, icaꞌiticotic ―xcuticotic.

Marcos 4:13

’Ti mi muc xavaꞌibeic smelol li loꞌile, jaꞌ noꞌox yech mu xavaꞌibeic smelol li yan loꞌil ti ta to xcale.

San Lucas 22:27

Avilojic cꞌu xꞌelan tspasic li totiletic liꞌ ta sba balamile, mantal noꞌox tspasic, muc bu ch-abtejic. Naca noꞌox chcꞌot scꞌan sveꞌelic. Yan li voꞌone maꞌuc yech ta jpas. Tal tunicon avuꞌunic chac cꞌu chaꞌal li muchꞌu chichꞌ tal veꞌlile.

San Juan 13:7

―Li cꞌusi ta jpase mu xanaꞌbe smelol lavie. Tsꞌacal to chul ta ajol ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.