San Lucas 3:5 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ Ac'a yich' but'el te stenlej xatal q'uinaletique, soc ac'a yich' jinel coel te witsetique. Ac'a yich' pasel ta toj nax te buelta beetique, soc ta bay lomajtic ya me yich' pamanel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵ “A me yichꞌ butꞌel te ba lomajtike, sok a me yichꞌ pajel te ba butajtike. A me yichꞌ tojutesel te kurva beetike, sok a me yichꞌ pajel te ba nelajtike.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ Spisil spamlejetic ya me yich'ic but'ticlanel, soc ya me yich'ic pehc'anel spisil witsiltic soc tsehletic. Te behetic ma tojuc, ya yich'ticlan tojobtesel, soc te bantic chuhcul te be, ya yich'ticlan pahmanel.

San Lucas 3:5 Iomraidhean Croise

Isaías 40:4

But'aic spisil te lomajtique, pajaic ta bay witstiquil soc ta bay bujajtique, c'atp'unaic ta spamlej, t'ujbiluc ac'a c'otuc te sjuclejetic soc te witstiquile.

Isaías 42:16

Ya me quic' bael te ma'sitetic ta bebetic soc ta bay ch'in be te ma xyilique. Ya me jc'atp'un ta saquil q'uinal ta stojolic te ijc' q'uinale, soc ya me jc'atp'un ta spamlej ta bay chujc'ulique. Te bitic la cale ya me xc'ot ta pasel cu'un ta puersa.

Isaías 45:2

—Jo'on ya xneelajon bael awu'unic, ya me jbusq'uin coel te witstiquile, ya me jc'as te smajq'uil yochibal lum te pasbil ta bronce, soc ya me jwuy te ch'ixil taq'uinetique.

Isaías 49:11

Ya me jam te be ta bay ya xc'ax bael ta witstiquil, soc ya me cac' te ya yich' pamanel te beetique —xi' te Cajwaltique.

Ezequiel 17:24

Ta spisil me te te'etic ta bayuque, ya me sna'ic te jo'on Ajwalilone. Jo'on me ya jts'et te mero toyba te'e; ja' me ya cac' muc'ubuc te ch'in te'e. Jo'on me ya cac' taquejuc te te' buen yaxe; ja' me ya cac' cha'yaxubuc te taquin te'e. Jo'on Ajwalilon te jich caloje, soc ya me jpas ta melel”, uta me —xi' te Cajwaltique.

Santiago 1:9

Te quermanotic te peq'uel ay te ma'yuc bi ay yu'une, binuc nax me yo'tan yu'un te bit'il Dios ya xtoyesbot sc'oplal yu'une.