Jueces 8:1 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Te mach'atic sts'umbal Efraín jajch'ic ta ilimba, la spasic bayal c'op soc Gedeón, melel ma la yich'ic iq'uel yu'un te c'alal loc' yac'bey guerra te madianetique.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Te winiquetic yu'un Efraín hich la yalbeyic: ¿Bin a te la apasbotcotic, te ma ba la awic'otcotic bahel te c'alal bahat ta ya'beyel guerra te madianetic? xchihic. Tulan la yutic.

Jueces 8:1 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:41

Spisil israeletic ba yilic te muc' ajwalile, jich la yalbeyic: —¿Bi yu'un te ja'ic te quermanotactic ta Judá te ya sc'an yu'uninat ta stuquelic nax, muc' ajwalilat cu'untic? Melel stuquelic nax te sjoytayejat soc te mach'atic ay awu'un soc te soldadoetic awu'un te c'alal c'axat tel ta Jordán —xi'.

2 Samuel 19:42

Spisilic te talemic ta Judá la sjac'beyic sc'op te israeletique: —Ja' yu'un te mero jchapomaltic te muc' ajwalile. Pero ma snujp'in teme ja' ya x'ilinex yu'une. ¿Yu'un bal ja' ya yac' jwe'eltic, o yu'un bal ay bi buen lec la yaq'uix jmajt'anintic jiche te muc' ajwalile? —xiic.

Job 5:2

Teme ya awac' aba a te ilimbae, o teme ya awac' aba a te bic'tal-o'tanile, ta scaj te ma x'ana' q'uinal te ya yac'at bael ta lajele.

Proverbios 15:1

Te t'ujbil sujt'ib c'op, ya xlamaj yu'un te ilimbae; yan teme tulan te sujt'ibe, ya xtoy xan yu'un.

Eclesiastés 4:4

La quil te bayal ya x'at'ejotique, te bayal ya x'esmaj jbiluctic swenta bit'il muc' at'el ya jchajbantique, talel c'axel ya xjajch' bic'tal-o'tantay jbajtic yu'un. Ja' nix jich mero tojol ta jyalel, soc te ja' pajal soc te yacuc jtsactic te iq'ue.

Oseas 13:1

C'alal c'opojic te yajwal Efraín, te yantic ta chajbalchajp te israeletic la yich'ic ta muc'. Ja'uc me to, laj te Efraín te c'alal la sta smul ta xch'uunel Baal.

Jueces 8:2

Ja'uc me to, la sujt'esbey sc'opic: —¿Yu'un bal ma x'ana'ic stojol te bi la apasic te ja'exe, c'axem jich sc'oplal a te bi la jpastic te jo'otique?