San Juan 13:6 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶ Te c'alal c'ot ta bay te Simón Pedroe, jich la yal te Pedroe: —Cajwal, ¿ja'at bal ya apocbon te cacane? —la yut.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶ Te kꞌalal kꞌan kꞌo spokbe yok te Simon Pedroe, jich a yal te jPedroe: —Kajwal, ¿me jaꞌat wan ya apokbon te koke? —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶ C'alal c'oht ta stojol te Simón Pedro, la yal te Pedro: Cajwal, ¿ha'at bal c'an apocbon coc? xchi.

San Juan 13:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 5:8

C'alal la yil te Simón Pedro te jich c'ot ta pasele, la squejan sba ta stojol te Jesuse: —Cajwal, ma spas te ya joinate yu'un jmulawilon —xi'.

San Juan 1:27

Ja' in to, ja' te mach'a patil ya xtal cu'une, jichon ta stojol ya caiy te bit'il ma'yuc jtuul ta jyalele. Ni yacuc xju' ya jtilbey sc'ab te xanabe —xi' te Juane.

San Juan 13:5

La sq'ueb ja' ta vasija. Caj spocbey yacan te jnopojeletic yu'une, soc la staquintesbey ta toalla te chucul ta xch'ujt'e.

San Juan 13:7

La yal te Jesuse: —Ta ora to ma to xc'ot ta awo'tan te bila ya jpase. Patil to ya xc'ot ta awo'tan —xi'.