Éxodo 7:1 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Jich yu'un te Cajwaltic la yalbey xan te Moisés: —Ya calbat, jich me ya xc'oat cu'un te bit'ilon ta stojol faraón. Te abanquil Aarón jich me ya xc'ot awu'un te bit'il j'alwanej ta sc'asesel te ac'ope.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Te Jehová la yalbe te Moisés: Ilawil, hich c'ohemat cu'un te bin ut'il dios ta stojol faraón, soc te abanquil Aarón hich ya xc'oht te bin ut'il jalwanej awu'un.

Éxodo 7:1 Iomraidhean Croise

Génesis 19:21

Albotic yu'un: —Jichuc jiche, teme jich ya sc'an awo'tane, ma ba ya cac' lajuc te lum ya awale.

1 Reyes 17:23

Te Elías ora la spet, la yic' jajch'el tey ta scuarto, la yic' coel ta sba cajal na. La yac'bey ta sc'ab te me'ba ants te yale, jich la yalbey: —Ilawil te awale, cuxulix —la yut.

2 Reyes 6:32

Te Eliseo ay ta sna a, nacal soc te mamaletic yich'oj yat'elic. Te muc' ajwalil ja' yorail yac ta sticunel jtul swinic a. Pero te c'alal ma to ba c'oem a te mach'a la sticun te muc' ajwalile, te Eliseo jich la yalbey te mamaletique: —Ila awilic te jmilawale, ay mach'a la sticunix tel yu'un ya sc'ocbon loq'uel jol. Pero aiya awaiyic ta lec, teme jul tel te mach'a la sticun tele, tenbeyaic me te ti'naile, yu'un ta spat ya xchicnaj tel sbeel te yajwale —xi'.

Salmos 78:12

Dios la spas jchajp at'eliletic ta stojol sme'-static ta sq'uinal Zoán te ay ta Egipto:

Salmos 82:6

Jo'on caloj te diosex te ja'exe, te apisilic yal-snich'anex te mach'a mero Toyole.

Éxodo 16:29

Ac'a c'otuc ta awo'tanic te jo'on Ajwalilon awu'unic te la cac'beyex jun c'aal yu'un cux-o'tan. Ja' swentail ta swaquebal c'aal ya cac'beyex we'elil ta swenta cheb c'aal. Jich yu'un ta sjuquebal c'aal ya me x'ainex ta anaic, ma me xloq'uex a —xi' te Diose.

Eclesiastés 1:10

Ay me mach'a jich ya yal: “Ja' in to mero yach'il to”, xi' me. Pero ay nanix ta namey a, ayix bayal ta jbajc' ya'wilal a te c'alal ayinotique.

Jeremías 1:10

—Jo'on ya cac'bat jc'op ta awe. Yo'tic ya cac'bat awich' tulan awat'el ta bay ya xmandalaj ajwaliletic soc nacionetic, ta swenta sbulel soc swuyel coel, ta swenta sjinel soc ta slilanel, soc nix ta swenta spasel soc sts'unel —la yuton.

Hechos 7:7

Ja'uc me to, la yal te Diose: “Jo'on me ya cac'bey castigo te lum te ya smosoin te ats'umbale. Patil ya xloq'uic tel tey a, soc ya xtal slajin sbaic ta jtojol li'to”, te xie.