Éxodo 10:10 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ La yal te faraón: —Tey me chican ta jamal a te amen te bila anopoj ta awo'tanique. Ya wan acuyic te ya sjoinex bael te Awajwalic, te ya caq'uex bael soc te alaletic awu'unique.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ Hich la yal ta baba c'op te faraón: ¡Ac'a sjoquinat te Jehová awu'unique! ¿Bin ut'il c'an caq'uex bahel soc te alaletic awu'unique? ¡Ilawil, chican te ay bin chopol anopoj ta awo'tanic!

Éxodo 10:10 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 32:15

Jich yu'un ma me xawac' abaic ta lo'layel, ni monel ta c'op yu'un Ezequías. Ma me xach'uunic, melel teme ni junuc dios ju' yu'un scoltayel spisil te nacionetic ta jc'abe, soc ta sc'ab te antiguo jme'-jtate, ¿ja'uc to bal c'an ju'uquix yu'un scoltabelex ta jc'ab a te Dios awu'unique?” xi' tel sc'op Senaquerib —xi' te swinictac.

Éxodo 10:11

Ma jichuc te bit'il acuyojique. Ja' nax ya xbaex soc te muc'ul winiquetic te ya xba awich'ic ta muc' te Awajwalique, melel ja' te yacalex ta sc'anele —xi' te faraón. Te faraón la yal mandal te ya yich' loq'uesel bael ta stojole.

Éxodo 10:24

Jich yu'un te faraón la sticun ta iq'uel te Moisés, jich la yalbey: —Baan ich'aic ta muc' te Awajwalique. Ic'aic bael te alaletic awu'unique. Ja'uc me to, ijq'uitayaic jilel stuquel te chijetic soc te wacaxetic awu'unique —xi' te faraón.

Éxodo 10:9

Te Moisés la sjac': —Ya me xbootic soc te alaletic cu'untique, soc te me'el-mamaletique, queremuc ach'ixuc, soc me te chijetic cu'untique, soc te wacaxetique. Mero muc'ul q'uin me cu'untic ta stojol te Cajwale —xi' te Moisese.

Éxodo 13:21

Ta c'aaleltic la sjoin te Cajwaltic, jich yilel te bit'il balal tocal te yac ta ic'aw ta beel. Ta ajc'ubal balal ta tilel jichuc c'ajc' xojobajem ta lec. Jich ju' yu'unic beel ta c'aal ajc'ubal.

Lamentaciones 3:37

Te c'alal ay bila ya x'alot, c'alal ay bila ya xc'ot ta pasel, yu'un me ja' smandal te Cajwaltique.