San Lucas 9:61 - Tzotzil de Huixtán

⁶¹ Oy yan hech laj yal: ―Chajchi'inot, Cajval. Ja' no'ox ac'un batel yu'un chba jc'opon comel scotol ti much'utic te ti jnae ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

⁶¹ ―Cajval, coꞌonuc ba jchiꞌinot, pero acꞌon to echꞌel yuꞌun chba to jcꞌopon comel li muchꞌutic tey ta jnae ―xi la otro jun.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶¹ Xi laj stac' ti jun xtoque: —Cajval, ta jc'an ta jchi'inot batel. Ja'uc le' une, malaun jliqueluc, ta xba cal jba comel ta jna.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶¹ Oy jun vinic noxtoc ja' yech iyalbe ti Jesús chac li'i: —Cajval, ta jc'an cha jchi'inot ech'el, pero ac'on to ech'el yu'un chba to jc'opon comel li much'utic teyic ta jnae ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶¹ Oy boch'o yan jech laj yal: —Cajval, ta jc'an ta jchi'inot batel, pero coltaun to batel, yu'un ta to xbat jc'opan comel li boch'otic te oyic ta jnae —xi.

Tzotzil San Andres

⁶¹ Oy buchꞌu yan jech laj yal: ―Cajval, chba jchiꞌinot. Pero ta chavacꞌ xibat yuꞌun chba jcꞌopon comel scotol li buchꞌutic te ta jnae ―xi.

San Lucas 9:61 Iomraidhean Croise

San Lucas 14:26

―Ti much'u sc'an chists'acliune ja' tsc'an ti ho'on más tsots sc'opilal ti c'ux chiya'yune. Ja' tsc'an ti ja' yamal c'ux cha'i ti stot sme'e, xchi'uc ti yajnile, xchi'uc ti xnich'nabe, xchi'uc ti sbanquiltaque, xchi'uc ti yits'inabe, xchi'uc ti svixobtaque, xchi'uc ti yixleltaque. Ja' tsc'an uc ti mu tsotsuc sc'opilal ti yo'nton ti c'u che'el chcuxi li' ti balumile. Hech xu' chists'aclinucun.

2 Corintios 2:13

Pero mu junuc co'nton te oyun yu'un mu laj jta te ti quermanotic Titoe. Hech yu'un laj jc'opon comel ti quermanotic ti te oyique, hech nital li' ti ora li' ti slumal Macedonia.