San Lucas 9:53 - Tzotzil de Huixtán

⁵³ Muc x'ac'bat xch'amun ti na yu'un ti samariaetique yu'un ya'yojic xa ti chbatic ti Jerusalén.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti jsamariaetique muc la xacꞌ ta chꞌom snaic yuꞌun la iyaꞌiic ti chbatic cꞌalal Jerusalén xchiꞌuquic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Ja'uc ti samariaetique laj yilic ti ta xbat ono'ox ta Jerusalene. Jech o xal mu'yuc xaq'uic ta ch'om ti snaique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ ti jsamariaetique muc' xac' ta ch'om snaic yu'un iya'iic ti ta Jerusalén chbat ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Pero li samariaetique muc xac' ta ch'amanel snaic, yu'un laj ya'yic ti ta Jerusalén ta xbatique.

Tzotzil San Andres

⁵³ Li jsamariaetic li te nacalique muc bu xaqꞌuic ta chꞌom snaic yuꞌun iyaꞌiic ti te chbatic ta Jerusalén schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse.

San Lucas 9:53 Iomraidhean Croise

San Lucas 9:48

Hech laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―Scotol ti much'u tspas ti muc' avi olol li'to ho'on ti jventa, ho'on chispasun ti muc' uc. Scotol ti much'u chispasun ti muc' ja' tspas ti muc' uc ti Jtote ti ja' laj stacun talele. Ja' no'ox hech ti ho'oxuque ti much'u más biq'uit chac' sbae, ja' totil chc'ot avu'unic ―xchi.

San Juan 4:20

Ti antiguo jtatamoltique li' laj spasic ti muc' ti Diose li' ti jol vitsi. Ti ho'oxuc ti judiooxuque chavalic ti ora to ti te ti jteclum Jerusalén persa chba jpastutic ti muc' ti Diose ―xchi ti antse.

San Juan 4:9

Ti samaria'antse laj sjac'be ti Jesuse: ―¿C'u yu'un chac'ambun ho' yu'un chavuch'? Ti ho'ote judiovinicot. Ho'oni samaria'antsun ―xchi. Yu'un ti hech laj yal ti antse yu'un mu xtun chil sbaic xchi'uc ti samariaetique ti jchi'iltaque ho'ontutic ti judiountutique.