San Lucas 9:15 - Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech laj yalic mantal ti yajchanc'opetique. Hech lic yic' sbaic lajlajuneb yoxvinic ti vo' ti crixchanoetique, hech inaquiic scotolic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Iyalbeic la ti crixchanoetique, jaꞌ la yech ichoti scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Jech laj spasic jech c'u cha'al albatique, choti scotolic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ixch'unic ti c'usi i'albatic yu'un ti Jesuse, iyalbeic li crixchanoetique, ti ac'u chotlicuc ta jujutsope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech laj yalbeic ti ac'o chotiicuc ta jujutsobe.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Laj yalic mantal li yajchanbalajeltaque. Lic stsob sbaic ta lajlajuneb yoxvinic li crixchanoetique, ichotiic scotolic.

San Lucas 9:15 Iomraidhean Croise

San Lucas 9:14

Oy ho'mil viniquetic ti te stsoboj sbaique. Parte ti antsetique, parte ti ololetique. Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―Ac'o yic' sbaic lajlajuneb yoxvinic ti vo' ti crixchanoetique. Hech ac'o nacluc ―xut.

San Lucas 9:16

Ti Jesuse laj stsac ti ho'ob muc'tic caxlan vaje xchi'uc ti cha'cot choye. Laj sq'uel muel vinajel, hech lic yalbe vocol ti Diose. Laj xet'ilan ti caxlan vaje, laj stuch'ilan ti choye, laj yac'be ti yajchanc'opetique. Ti yajchanc'opetique ba yac'beic ti xchi'iltaque.