San Lucas 9:14 - Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Oy ho'mil viniquetic ti te stsoboj sbaique. Parte ti antsetique, parte ti ololetique. Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―Ac'o yic' sbaic lajlajuneb yoxvinic ti vo' ti crixchanoetique. Hech ac'o nacluc ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Oy la voꞌmiluc viniquetic ti tey lamale. ―Albeic li crixchanoetique ti acꞌu chotlicuc ta cincuentatique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yu'un nopol vo'miluc (5,000) viniquetic tsobolic. Ti Jesuse xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Albeic ya'i, ac'o chotiicuc ta lajuneb yoxvinic (50) ta jujuvoc'.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Oy nan vo'miluc viniquetic ti tey lamalique. Ti Jesuse xi iyalbe li yajchanc'optaque: —Albeic li crixchanoetique ti ac'u chotlicuc ta cincuentatique ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Ti c'u yepal te tsobolique oy van vo'miluc (5,000) li viniquetique. Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Albeic cristianoetic ti ac'o chotiicuc ta lajlajuneb yoxvinic (50) ta jujutsobe —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Li cꞌu yepal viniquetic te stsoboj sbaique oy nan joꞌmiluc. Jaꞌ slecoj li antsetique schiꞌuc li unetique, muc bu atbil. Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Albeic li crixchanoetique ti acꞌo stsob sbaic ta lajlajuneb yoxvinic (50) jutsobe, acꞌo chotlicuc ―xut.

San Lucas 9:14 Iomraidhean Croise

Marcos 8:6

Hech yu'un ti Jesuse laj spas ti mantal ti jchi'iltaque yu'un ac'o ba nacluc ti lum. Laj stsac ti hucub muc'tic caxlan vaje, laj yalbe vocol ti Diose. Laj xet'ilan ti caxlan vaje, laj yac'be ti yajchanc'opetique. Ti yajchanc'opetique ba yac'beic ti crixchanoetique.

San Lucas 9:13

Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ac'bo sve'elic ho'oxuque ―xut. Hech itac'avic: ―Ja' no'ox ho'ob muc'tic caxlan vaj xchi'uc cha'cot choy quich'ojtutic. O ¿mi yu'un ho'ontutic chba jmambetutic tal sve'elic? ―xchiic.

San Lucas 9:15

Hech laj yalic mantal ti yajchanc'opetique. Hech lic yic' sbaic lajlajuneb yoxvinic ti vo' ti crixchanoetique, hech inaquiic scotolic.

1 Corintios 14:40

Lecuc me chapasic scotol. Oyuc me sjam ti c'usi chavalique.