San Lucas 8:36 - Tzotzil de Huixtán

³⁶ Icholbat ya'yic yu'un ti much'utic laj yilique ti c'u che'el icoltaat ti xchi'ilique ti oy ono'ox pucujetic ti yo'ntone.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti muchꞌutic iyilic ti cꞌuxi ilecub ti vinique, iyalbeic la ti muchꞌutic tey laj cꞌotuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti buch'utic laj yilic ti c'u s'elan c'ot ta pasele, laj yal slo'ilic ti c'u s'elan colesat ti buch'u ilbajinbil yu'un ti pucujetique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti much'utic iyilic ti c'uxi ilecub li vinic ti ochem to'ox pucuj ta yo'one, iyalbeic ti much'utic tey laj c'otuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Li boch'otic laj yilic c'usi ic'ot ta pasele ja' xa laj yalbeic ec li boch'otic te ic'otique. La xcholic c'u x'elan icol li vinic ti ochem to'ox pucuj ta yo'ntone.

Tzotzil San Andres

³⁶ Li buchꞌutic iyilic li cꞌu sba icol li vinic ti ochem toꞌox pucujetic ta yoꞌone, laj yalbeic li buchꞌutic te icꞌotique.

San Lucas 8:36 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:24

Ti scotol slumal Siria ipuc sc'opilal ti Jesuse ti icol yu'un scotol ti jchameletique. Hech laj yiq'uic talel ti stojol ti Jesuse scotol ti jchameletic yu'unique. Ep ti tos ti jchameletique ti italique. Ital ti much'u ip c'ux cha'yique xchi'uc ti much'utic ochem pucuj ti yo'ntonique xchi'uc ti much'utic cha'yic tup' iq'ue xchi'uc ti much'utic sicuben yacanic. Icol yu'un scotol ti Jesuse.

San Lucas 8:37

Hech yu'un scotol ti judioetique ti te nacajtic ti Gadarae laj yalbeic vocol ti Jesuse yu'un ac'o loc'uc batel ti slumalic, yu'un ep ixi'ic. Hech yu'un laj stic' sba ti barco ti Jesuse, isut batel.