San Lucas 8:17 - Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ja' no'ox hech scotol ti c'utic chajchanubtasoxuc atuquic ti ora to oy ti aventaic ti jamal chavalic ti yan c'ac'al.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Jaꞌ noꞌox yech jamal xavalic aꞌyuc li cꞌusitic lacalbeique, mu me avoꞌonicuc noꞌox snaꞌ. Jamal me xavalic aꞌyuc ti cꞌusi orae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ja' jech ec un, mu'yuc c'usi macal ta xcom ti bu mu xvinaje, ti chucul ta xcom o ti c'usi vocol ta a'yiele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ja' no'ox yech noxtoc mu c'usi nac'al ta xcom persa ono'ox ta xvinaj, xchi'uc mu c'usi ti ta mucul chich' pasel ti mu xvinaje, persa ono'ox ta xvinaj scotol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Ja' jech mu'yuc c'usi nac'al chcom ti mu xich' vinajesele; mu'yuc c'usi mucul chcom ti mu'yuc boch'o tsna'e.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Jaꞌ noꞌox jech persa onoꞌox ta xvinaj li cꞌustic laj calboxuque. Jaꞌ avabtelic ti jamal chavalic batele.

San Lucas 8:17 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:26

’Hech yu'un mu me xaxi'ic ti stojolic. Scotol ti c'utic snopoj ti yo'ntonique persa ch-ac'at ti q'uelel scotol ti c'utic mu xvinaj ti ora to.

Marcos 4:22

Ja' no'ox hech scotol ti c'utic chajchanubtasoxuc atuquic ti ora to, oy ti aventaic ti jamal chavalic ti yan c'ac'al.

1 Corintios 4:5

Hech yu'un mu me chopoluc chanopic. C'alal mi ista yorail chtal ti Cajvaltique, ja' chtal yac' ti q'uelel ti bu mu xca'ibetic sjam ti ora to xchi'uc ti c'usi oy ti co'ntontic ti jcotoltique. C'alal chtal, chac' ti na'el ti c'u che'el oy jc'opilaltic yu'un ti Diose ti jujunucutique.