San Lucas 7:9 - Tzotzil de Huixtán

⁹ C'alal laj ya'i ti Jesuse, nichim no'ox yo'nton yu'un ti hech laj yal tal ti capitan soldadoe. Ti Jesuse laj sjoyp'in sba, hech laj yalbe ti crixchanoetic te xchi'inoje: ―Chacalbeic, mu to bu jtaoj mi junuc hech ti jchi'iltique ti hech chch'un hech chaj c'u che'el chch'un ti capitan soldadoe ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti cꞌalal iyaꞌi ti Jesuse, xchꞌayet xa la yoꞌon. Ijoyij la. ―Chacalbeic ti muc bu jtaoj junuc jchiꞌiltic ta israelal ti ta xchꞌun chac cꞌu chaꞌal ta xchꞌun li capitan solteroe ―xut la ti crixchanoetic tey napꞌajtic echꞌel ta spate.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti Jesuse ch'ayal c'ot yo'nton c'alal ya'i ti va'i s'elan taje. Sq'uelbe xcha' ech'el sat ti jnaclejetic ti nabalic ech'el ti xi laj yalbee: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mu'yuc junuc ta Israel jtaoj ti ech'em c'otem ta yo'nton xch'unoj jech c'u cha'al ti vinic li'e.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti c'alal iya'i ti Jesuse, xch'ayet xa yo'on, ijoyij isq'uel li crixchanoetic tey nap'ajtic tale, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Chacalbe ava'iic ti muc'bu jtaoj junuc li' ta Israele, ti lec xch'unoj chac c'ucha'al li vinic li'i. —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ C'alal laj ya'ay li Jesuse, toj labal laj ya'ay. Ijoyij, jech lic yalbe li cristianoetic te xchi'inoje: —Chacalboxuc ava'yic, mu'yuc to bu jtaoj jech junuc jchi'iltic li' ta Israel ti oy lec xch'unojel yo'ntone —xut.

Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal iyaꞌi li Jesuse, xmuybaj o. Ijoypꞌij, jech laj yalbe li crixchanoetic li te tijilic talel ta spate: ―Ta melel muc to bu jech jtaoj junuc jchiꞌiltic ta israelal ti jech ta schꞌun jech chac cꞌu chaꞌal li banquilal soltaroe ―xi.

San Lucas 7:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:28

Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ep xch'unojel avo'nton chquil, me'e. Hech yu'un ac'o c'otuc ti pasel ti c'usi chac'ane ―xut. Ti ora iloc' ti pucuje ti yo'nton ti stsebe. Lec xa icom.

San Mateo 8:10

Nichim no'ox yo'nton ti Jesuse yu'un ti hech laj yal ti vinique. Ti Jesuse hech laj yalbe ti much'utic xchi'inoje: ―Melel ti c'usi chacalbeique, mu to bu jtaoj junuc hech ti jchi'iltique, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele, ti hech chch'un hech chaj c'u che'el chch'un ti yanlum vinic li'to.

San Mateo 9:33

Iloq'uesbat ti pucuje te ti yo'nton. Ic'opoj ti uma'e. Ich'ay yo'ntonic ti jchi'iltique. Hech laj yalic: ―Mi jutuc muc bu xquiltic hech ti jchi'iltique, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele ―xchiic ti jchi'iltique.

San Lucas 7:10

Ti much'utic tacbilic tale hech isutic batel ti sna ti capitan soldadoe. Lec xa oy c'ot staic ti smozo ti capitan soldadoe, ja' ti jchamele.

San Lucas 7:50

Ti Jesuse hech laj yalbe ti antse: ―Yu'un oy xch'unojel avo'nton hech yu'un nacol xa. Junuc me avo'nton batan ―xut.

San Lucas 7:8

Yu'un ho'oni quich'oj mantal. Ti jpas ti mantal soldadoetic. Chcalbe ti june: Batan, chcut. Chbat. Chcalbe ti yane: La', chcut. Chtal. Chcalbe ti jmozoe: Paso li'to, chcut. Tspas, xchi ital sc'op” ―xchiic.