San Lucas 7:48 - Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe ti antse: ―Ch'ayem xa amul ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ ―Li voꞌote laꞌacꞌbat xa pertonal yuꞌun lamule ―xꞌutat la yuꞌun Jesús ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ —Scotol ti amule ch'aybil xa c'ot —xi ti Jesús ta stojol ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ts'acal to xi iyalbe ti antse: Acbilot xa ta pertonal scotol lamule ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: —Pasbilot xa perdón scotol li amule —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: ―Pasbilot xa perton yuꞌun scotol amul ―xi li Jesuse.

San Lucas 7:48 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:2

I'ic'at talel ti stojol ti Jesuse jun jchamel, ja' jchi'iltic. Sicuben yacan ti vinique. Metsel ti spop ital. C'alal laj yil ti Jesuse ti chch'unique, laj yalbe ti jchamele: ―Tote, mu xavich' mul. Ch'ayem xa amul ―xchi ti Jesuse.

San Mateo 9:5

Melel much'uuc no'ox xu' chal ti ch'ayem xa amul, xu' xchi. Much'uuc no'ox xu' chal uc ti lican, xanavan, xu' xchi. Ja' tsc'an chaq'uel ti much'u hech chc'opoje mi chc'ot ti pasel yu'un hech chaj c'u che'el chal.

Marcos 2:5

C'alal laj yil ti Jesuse ti chch'unic ti viniquetique, hech laj yalbe ti jchamele: ―Tote, ch'ayem xa amul ―xchi ti Jesuse.

Marcos 2:9

Melel much'uuc no'ox xu' chal ti ch'ayem xa amul, xu' xchi. Much'uuc no'ox xu' chal uc ti lican, q'uecho batel apop, xanavan, xu' xchi. Ja' tsc'an chaq'uel ti much'u hech chc'opoje mi chc'ot ti pasel yu'un hech chaj c'u che'el chal.

San Lucas 5:20

Yu'un ti hech ic'ot ti stojol ti Jesuse ti jchamele, hech laj yil ti Jesuse ti chch'unique, hech yu'un laj yalbe ti jchamele: ―Tote, ch'ayem xa amul ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 5:23

Melel much'uuc no'ox xu' chal ti “ch'ayem xa amul”, xu' xchi. Much'uuc no'ox xu' chal uc ti “lican, xanavan”, xu' xchi. Ja' tsc'an chaq'uel ti much'u hech chc'opoje mi chc'ot ti pasel yu'un hech chaj c'u che'el chal.

San Lucas 7:47

Hech yu'un chacalbe, manchuc mi ep smul ti antse, tana ch'ayem xa ti smule yu'un lum c'uxun chiya'i. Ti much'u jutuc no'ox smul laj jch'aybe tscuye, jutuc no'ox c'uxun chiya'i ―x'utat ti Simone.