San Lucas 7:4 - Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech ibatic ti stojol ti Jesuse. Hech c'ot yalbeic vocol: ―Ja' lec mi chacolta ti capitan soldadoe. Ja' lec mi chac'uxubin.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti jmeltsanejcꞌopetique ibatic la yoꞌ bu ti Jesuse. ―Abulajan cꞌuxubino li capitan solteroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Batic ta stojol Jesús ti stuquique, ti xvocoletic xa c'otel ta j'ech'el ti xi laj yalbeique: —Ti banquilal soldadoe, sc'otebal o ta xacolta,

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ C'alal ic'otic ti moletique isc'anbeic vocol ti Jesuse, ja' yech iyalbeic chac li'i: ―Li capitan soltaroe xc'ot o ti chacoltae,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal ic'otic ta stojol li Jesuse, c'ot sc'anbeic vocol, jech laj yalbeic: —Li banquilal soldadoe tsc'an la chbat acolta.

Tzotzil San Andres

⁴ Li banquilaletique ibatic li yoꞌ bu oy li Jesuse, jech cꞌot yalbeic: ―Abolajan cꞌuxubinbun li banquilal soltaroe.

San Lucas 7:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:11

’Buc no'ox jteclumal cha'ochic, buc no'ox colonial cha'ochic, jac'o me ava'yic ti much'u lec sc'opilale. Ochan ti sna, tean ja'to mi laj anop ti chaloc' batele.

San Mateo 10:13

Mi lec sc'opilal sjunul sna, chc'ot ti sventa ti bendicione. Mi mu lecuc ti sc'opilale, mu xc'ot ti sventa ti bendicione.

San Lucas 20:35

Ti much'utic t'ujbilic yu'un chcha'cuxiic loq'uel ti ch'ene yu'un te chba naclucuc ti vinajele, mu xa xnupunic mi vinic mi ants.

San Lucas 7:3

Hech yu'un c'alal laj ya'ibe sc'opilal ti Jesuse ti capitan soldadoe, laj stac batel cha'vo' oxvo' ti moletic yu'un ti judioetique yu'un ac'o ba sc'ambeic vocol ti Jesuse yu'un ac'o tal coltabatuc ti smozoe.

San Lucas 7:5

Yu'un c'ux chijya'yucutic jcotoltic. Laj yac' staq'uin hech imeltsaj ti templo cu'untutic li'to ―xchiic ti moletique, xut ti Jesuse.

Hechos 10:2

Ti Cornelioe toyol yo'nton tsc'an chch'umbe smantal ti Diose. Laj spas ti muc' ti Diose xchi'uc sjunul sna. Ep laj yac'be smoton taq'uin ti crixchanoetique. Scotol c'ac'al laj sc'opon Dios ti Cornelioe.

Apocalipsis 3:4

Oy to cha'vo' oxvo' ti te achi'inojic te ti Sardise ti mu'yuc yoboquil sc'u'ic chquil yu'un mu sa' smulic. Yu'un lec ti c'usi tspasique, ja' ch-ac'bat sac sc'u'ic ja' señail ti toj yo'ntonique. Ja' chixchi'inucun sbatel osil.