San Lucas 7:31 - Tzotzil de Huixtán

³¹ Hech laj yal uc ti Jesuse: ―Chacalbeic ac'opilalic c'u xa'elanic li' ti balumil ti ora to.

Tzotzil Zinacantan

³¹ ’Chacalbeic cꞌu xaꞌelanic voꞌoxuc ti cuxuloxuc lavie.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ “¿C'u s'elan xu' ta jco'oltas stalel ti jnaclejetic avi tana li'e? ¿C'usi xco'olajic o xchi'uc?

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ «¿C'usi ta jco'oltas o li crixchanoetic lavie? ¿C'usi xco'olaj o yech?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “¿C'u x'elan xu' ta jco'oltsanic li cristianoetic li' oyic ta orae? ¿Boch'o xco'lajic xchi'uc?

Tzotzil San Andres

³¹ ’Chacalbeic li cꞌu sba atalelic li liꞌ oyoxuc ta balumile.

San Lucas 7:31 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:24

’Ti much'u chiya'ibun jc'ope, mi tspas ti c'usi chcale, ja' hech chaj c'u che'el jun vinic lec p'ij. Laj smeltsan sna ti ba ton.

Marcos 4:30

Ti Jesuse hech laj yal uc: ―¿C'usi señail chacalboxuc yu'un hech chana'ic c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose? ¿C'usi lo'ilal chcal yu'un hech chana'ic c'utic x'elan?

San Lucas 7:30

Ja'uc ti fariseoetique xchi'uc ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique muc xich'ic ho' yu'un ti Juane, yu'un mu'yuc sc'opilal ti yo'ntonic ti hech smantal ti Diose.

San Lucas 7:32

Ho'oxuque hech chaj c'u che'el ololetic nacajtic ti plaza ti hech chalbeic ti xchi'iltaque: “Laj xa coq'uesantutic aj ava'yic, muc xa'ac'otajic”, x'utatic. Chtac'av ti xchi'iltaque: “C'alal ni'oc'tutic, ho'oxuque muc xavich'ic mul”, xut sbaic.