San Lucas 6:34 - Tzotzil de Huixtán

³⁴ Mi ja' no'ox chavac'be xq'uex ataq'uin ti much'u chasutesbot xchi'uc sjol, ¡bu ba tojuc ti c'usi chanope! Yu'un co'ol chapasic xchi'uc scotol ti much'utic ti c'utic chopol tspasique ti chac' ti q'uexel staq'uin yu'un oy xa ep sjol c'alal tsutesbat tal.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti mi jaꞌ noꞌox chavacꞌbeic xchꞌamun ataqꞌuinic li muchꞌu avilojic ti snaꞌ sutese, mu xvinaj ti lec avoꞌonique. Coꞌoloxuc xchiꞌuc li muchꞌutic chopol sjole. Yuꞌun jaꞌ noꞌox chacꞌbe xchꞌamun staqꞌuinic li muchꞌutic yilojic ti snaꞌ sutesele.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Mi ja' no'ox oy c'usi ta xavac'beic xch'amun ti buch'u ta sutesbot talele, ¿mi yu'un lec avaloj ti c'usi ta xapasique? Yu'un ti jsa'muliletique, ja' jech ta xac'be sbaic ta ch'om, yu'un smalaoj ti ta sutesbat talele.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti mi ja' no'ox chavac'beic ta ch'om c'usuc avu'unic ti much'utic ana'ojic ti oy c'usi chayac'beic uque, ¿c'usi xa ti lec chapasic uc un bi? Yu'un li jmulaviletique ja' ono'ox yech chac'be sbaic ta ch'om li c'usuc yu'unic uque, yu'un sna'ojic ti co'ol ta scolta sbaique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Me ja' no'ox oy c'usi chavac'beic xq'uex li boch'o oy c'usi chaq'ue, ¿c'usi lec chavaq'uic ta ilel li vo'oxuque? Yu'un li jpasmuliletique chac'beic xq'uex ec li yan jpasmuliletique, yu'un sna'ic ti oy c'usi ch-ac'batique.

Tzotzil San Andres

³⁴ Mi jaꞌ noꞌox chavacꞌbe sqꞌuex ataqꞌuinic li buchꞌu snaꞌ sutesele, mu xvinaj o mi más lec la avoꞌonique. Yuꞌun jaꞌ noꞌox jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌutic chopol yoꞌone. Yuꞌun jaꞌ noꞌox chacꞌbe sqꞌuex staqꞌuinic li buchꞌu snaꞌ sutesele.

San Lucas 6:34 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:42

Mi oy c'usi chasc'ambot avermano yu'un oy amul tscuy, ac'bo batel. Mi oy much'u tsc'an chch'amun ti c'usi oy avu'une, mu me xamac ti c'op.

San Lucas 6:33

Mi ja' no'ox lec chapasbeic ti much'u lec chaspasboxuque, ¡bu ba tojuc ti c'usi chanope! Yu'un co'ol chapasic xchi'uc scotol ti much'utic ti c'utic chopol tspasique.

San Lucas 6:35

Hech yu'un c'uxubinic ti avajcontraique, pasic ti c'usi leque, ac'o ti q'uexel ti ataq'uine, mu me xac'ambeic sjol. Hech cha'ac'batic ep atojolic, hech chavaq'uic ti q'uelel ti yol snich'onoxuc ti Diose ti te oy ti vinajele. Yu'un ti Diose chc'uxubin uc ti much'utic “hocol aval” mu xutic ti Diose, ja' ti much'utic chopol yo'ntonique.