San Lucas 6:10 - Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ti Jesuse laj sq'uelbe satic scotolic ti te nacajtique. Hech lic yalbe ti jchamele: ―Xach'o ac'ob ―xut. Ti ora ichop ti sc'obe. Laj xach' ti sc'obe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti Jesuse isqꞌuelbe la sat ti muchꞌutic tey chotajtique. ―Tuqꞌuibtaso li sniꞌtac acꞌobe ―xꞌutat la yuꞌun Jesús ti vinique. Istuqꞌuibtas la, lec xa la icom ti scꞌobe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'un to un, xjoyet sjol, laj sq'uel batel ti c'u yepal tsobolic ta stojole. Xi laj yalbe ti vinique: —Xach'o talel ti ac'obe. Ti vinique laj xach' batel ti sc'obe, lec xa com.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti Jesuse isq'uelbe sat ti much'utic tey joyolique, xi iyalbe li vinique: ―Tuq'uibtaso li sni'tac ac'obe ―xut. Li vinique istuq'uibtas li sni'tac sc'obe, lec xa icom.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Jesuse la sq'uel lec ta jujujot li boch'otic te setelique, jech laj yalbe li vinic ti xmoch'oj sba sc'obe: —Xach'o li ac'obe —xut. La xach' li sc'obe, jech ta ora ilecub.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Li Jesuse la sqꞌuelanbe satic li buchꞌutic te chotolique. Jech laj yalbe li jchamelajele: ―Tuqꞌuibtasano li sbicꞌtaltac acꞌobe ―xut. La stuqꞌuibtasan li sbicꞌtaltac sbatsꞌicꞌobe, icol ta ora li scꞌobe.

San Lucas 6:10 Iomraidhean Croise

Marcos 3:5

Ti Jesuse i'ilin c'alal laj sq'uelbe satic ti fariseoetic ti te joyubtabil yu'une. Laj yich' mul uc yu'un tsots ti yo'ntonique. Hech laj yalbe ti vinique: ―Xach'o ac'ob ―xut. Ti ora ichop ti sc'obe, laj xach' ti sc'obe. Lec xa oy ti sc'obe.

San Lucas 6:11

Xtec'tun no'ox i'ilinic. Hech lic comon snopic ti c'u chutic ti Jesuse.

San Lucas 6:9

Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique: ―Oy c'usi chajac'be. Ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic, ¿mi stac' ti jpastic ti c'usi leque, mi stac' ti jpastic ti c'usi chopole? ¿Mi stac' ti chijcoltavane, mi stac' ti chijmilvane? ―xut.

San Juan 5:8

Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Lican, balo batel apop, xanavan ―xut.