San Lucas 5:19 - Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Yu'un mu xu' ch-ochic ti yut na yu'un te humajtic ti crixchanoetique, hech yu'un imuic ti jolna yu'un pamal ti jolnae. Hech yu'un lic stotsic ti texa yu'un hech xu' tstiq'uic ochel yu'un hech xu' tsliquic yalel xchi'uc spop ti jchamele ti sicuben yacane. Hech chc'ot ti stojol ti Jesuse ti jchamele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Pero muc la sta ochel sbeic yuꞌun la toj noj ti nae. Solel la imuyic ta bana yuꞌun pachꞌal. Ixchꞌojic la jsetꞌ, tey la isyalesic xchiꞌuc spop ti jchamele. Tey la icꞌot ta stuqꞌuil ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja'uc le'e mu'yuc laj staic bu xu' ta x'ochic batel, yu'un yepal no'ox noj ti jnaclejetique. Jech o xal muyic batel ta jol na. Laj stotsic ti texae. Chechbil yal yu'unic ta svayeb ti jchamele. C'ot ta o'lol bu oy ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ pero muc sta ochel sbeic yu'un toj ep li crixchanoetique; solel imuyic ta bana, ixch'ojic jset', tey isyalesic xchi'uc spop ti jchamele, tey ic'ot ta o'lol crixchanoetic ta stuq'uil ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Pero mu'yuc bu stac' x'ochic, yu'un toj tsinil li cristianoetique. Jech imuyic ta yamaq'uil jol na. La svomic li jol nae; ja' te la xchechic yalel xchi'uc svayab li jchamele. Te ic'ot yu'unic ta o'lol yo' bu oy li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Pero mu xuꞌ xꞌochic yuꞌun stsinoj sbaic tajmec ochel li crixchanoetique. Te imuyic ta jolna yuꞌun pachꞌal li jolnae. La sjomic jutuc li jolnae yuꞌun jaꞌ te la schechic yalel schiꞌuc spop li jchamelajele. Te icꞌot yuꞌunic li yoꞌ bu oy li Jesuse.

San Lucas 5:19 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:27

Ti ho'oxuque ja' aventaic ti jamal chaval scotol ti jc'ope.

San Mateo 24:17

Ti much'utic muem ti yamaq'uil sjol sna, c'alal chyal tal, mu xa me c'usi chba stam loq'uel ti c'usi oy yu'un te ti yut sna.

Marcos 2:4

Mu xu' chjelavic batel ti bu oy ti Jesuse yu'un tsinil ti crixchanoetique. Hech yu'un imuic ti jolna. Pamal ti jolnae. Hech yu'un lic sjomic jutuc ti jolnae ti bu stojol oy ti Jesuse. C'alal ijom yu'unic, laj sliquic yalel xchi'uc spop ti jchamele ti sicuben yacane.