San Lucas 4:10 - Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Yu'un hech ts'ibabil: Chastacbot talel xch'ul abat yu'un chaxchabiot.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti “chastacbe tal anjeletic ti Rioxe yoꞌ mu cꞌu xapas oe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ yu'un xi ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ti Diose ta xalbe mantal ti yaj'ánjeltaque ta xchabielot yo' mu'yuc c'usi xanuptan.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ yu'un li sc'op Rioxe ja' yech chal chac li'i: “Ti Rioxe cha stacbetal yaj angeltac ja' cha xchabi yo' mu c'u xapas oe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Li Diose ta stacbot yalel tal yaj'almantaltac ja' ta xchabiot.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Yuꞌun jech tsꞌibabil ta scꞌop li Diose: Dios chastacbe yalel yajꞌangeltac, jaꞌ chaschabi.

San Lucas 4:10 Iomraidhean Croise

San Lucas 4:11

Chastsacot ti sc'ob ti xch'ul abate chayic' batel yu'un hech mu xyaj avacan ti ton, xchi ts'ibabil ―x'utat ti Jesuse.

San Lucas 4:3

Ti Jesuse hech i'albat yu'un ti totil pucuje: ―Mi ho'ot Snich'onot ti Diose, paso mantal ac'o pasuc ti vaj avi ton li'to hech chata ave'el ―xut.

San Lucas 4:8

Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Batan, Satanás, mu stac' ti jch'un amantal. Yu'un hech ts'ibabil: “Ja' chapasic ti muc' stuc ti Cajvaltic Diose, ja' ti Dios cu'untique. Ja' chach'umbeic smantal stuc”, ti xchie. Hech ts'ibabil ―xchi ti Jesuse, xut ti pucuje.

2 Corintios 11:14

Mu me xch'ay avo'ntonic yu'un ti hech tspasique. Stalel hech tspasic yu'un hech tspas uc ti Satanase. Xch'ul abat Dios x'elan ti chc'opoj ti Satanase.

Hebreos 1:14

Yu'un ti ch'ul abatetique ja' abatetic no'ox ti chtacatic batel yu'un ti Diose yu'un hech ac'o xchabiic ti much'utic chcolique.