San Lucas 3:5 - Tzotzil de Huixtán

⁵ yu'un hech chapasic ti muc' ti sc'ope, yu'un hech lec chabatic. Chastojobtasoxuc.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Xachꞌunbeic me ti cꞌusitic chayalbeique yoꞌ lec xabatic oe. Jaꞌ ta slecubtas coꞌontic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Scotol ti jemeltique ta xich' nojesel. Scotol ti bu slomol spulul ti vitsetique ta xich' pasel ta parejo. Scotol ti beetic ti bu xotajtique ta xich' tuq'uibtasel. Scotol ti be ti bu lomajtique ta xich' pasel ta parejo.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Nojesic scotol li stentejtic ti buy lomajtique, pasic ta pach'al scotol li vitsetique, tuq'uibtasic scotol ti bu xotajtic li bee, nojesic ti buy slomol pots'ole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Nojesic scotol li soplejaltique. Pasic ta parejo scotol li vitsetique. Pasic ta stenlej scotol ti bu toyolique. Co'oltsanic scotol ti bu slomol spots'ole.

Tzotzil San Andres

⁵ Jaꞌ ichꞌbeic ta mucꞌ li scꞌope yoꞌ jaꞌ lec chabatic yuꞌun jaꞌ tstuqꞌuibtas coꞌontic.

San Lucas 3:5 Iomraidhean Croise

Santiago 1:9

Mi me'onoxuc, quermano, nichimuc me avo'ntonic yu'un laj xa spasoxuc ti muc' ti Diose.