San Lucas 3:19 - Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Herodese, ja' ti ajvalile, albil ono'ox yu'un ti Juane ti mu xtun ti laj spojbe ti yajnil ti yits'ine, ja' ti Herodíase, yu'un laj yic'. Ja' Felipe sbi ti yits'in ti Herodese. Albil ono'ox uc yu'un ti Juane ti mu xtun ti c'utic yan chopol tspas uque.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti covierno Erodese iyalbe la ti cꞌusitic chopol tspase. Iyalbe la ti chopol ti ispojbe yajnil ti yitsꞌine. Ti antse Erodías la sbi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja' jech xtoc, tsots laj svul ti ajvalil Herodes ta scoj yic'oj jun ants Herodías sbie, yajnil ti Felipe, ti ja' yits'ine, xchi'uc yan ti c'usi chopol laj xa spase.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti Juane tsots iyalbe ti oy smul ti covierno Erodese, ja ti yic'ojbe li yajnil yits'ine ja' ti Herodiase, xchi'uc ti iyalbe scotol ti c'usitic chopol spasoje;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yan li ajvalil Herodese tsots la staq'ui ta scoj ti laj yic' li Herodiase, ja' li yajnil yits'ine, ja' li Felipee, xchi'uc ta scoj li c'usitic yan chopol la spase.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Laj yalbe nojtoc li ajvalil Herodes ti ep li cꞌustic chopol ta spase. Laj yalbe nojtoc ti chopol ti la spojbe yajnil li yitsꞌine. Herodías sbi li antse. Jaꞌ Felipe sbi li yitsꞌin li Herodese.

San Lucas 3:19 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:2

C'alal tiq'uil ti chuquel ti Juane, laj ya'i ti c'usi abtelal laj spas ti Cristoe. Laj stac talel cha'vo' oxvo' ti yajchanc'opetic yu'une.

San Mateo 14:1

Laj ya'ibe sc'opilal ti Jesuse ti gobernadore, ja' ti Herodes sbie.

San Mateo 14:6

Laj spasic q'uin yu'un iloc' sabilal ti Herodese. Te ti q'uin i'ac'otaj ti stojolic ti yol ti Herodíase. Puru viniquetic te o. Yu'un ti i'ac'otaje ja' no'ox yu'un ac'o c'upinatuc. Lec laj yil ti Herodese.

San Lucas 3:1

Yo'lajunebal xa habil yochel ti mero totil ajvalile te ti jteclum Roma, ja' ti Tiberio César sbie. Ja'uc te ti estado Judea ja' ochem ti gobernador yu'un ti Poncio Pilatoe. Ja'uc te ti estado Galilea ja' ochem ti gobernador yu'un ti Herodese. Ja'uc te ti balumil Iturea xchi'uc ti balumil Traconite ja' ochem ti ajvalil yu'un ti yits'in ti Herodese. Ja' Felipe sbi ti yits'ine. Ja'uc te ti balumil Abilinia ja' ochem ti ajvalil yu'un ti Lisaniase.

San Lucas 3:18

Ep yan mantal laj xcholbe ya'yic ti xchi'iltaque ti Juane, ja' ti co'ol judio xchi'uque, hech laj yalbe ya'yic ti lequil ach' c'ope.