San Lucas 3:12 - Tzotzil de Huixtán

¹² Oy italic uc jtsobpatanetic yu'un tal sc'anic yu'un chich'ic ho' uc. Hech tal sjac'be ti Juane: ―Maestro, ¿c'usi chcut jbatutic uc, ho'ontutic? ―xchiic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Icꞌotic la jayvoꞌ jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuc yuꞌun la yoꞌonuc yichꞌic voꞌ uc. ―Jchanubtasvanej, li voꞌoticotique ¿cꞌusi tscꞌan ta jpasticotic uc? ―xutic la ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Nopajic talel ec jun chib jc'an-patan-taq'uinetic sventa Roma, ti sc'an ta xich'ic ya'iic vo'e, xi laj sjac'beic ti Juane: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi sc'an ta jpascutic ec?

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Tey ic'otic jayvo' jc'an-loc'-c'usiticuc yu'un tsc'anic ich'vo' uc, xi isjac'beic ti Juane: ―Jchanubtasvanej, li vo'oticotique ¿c'usi tsc'an ta jpasticotic uc? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Italic jayibuc jtsobpatanetic, yu'un tsc'an chich'ic vo' ec. Jech la sjac'beic li Juane: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi tsc'an ta jpascutic ec? —xiic.

Tzotzil San Andres

¹² Italic jayvoꞌ jtsobpatanetic yuꞌun tscꞌan chichꞌic joꞌ eꞌuc. Jech cꞌot sjacꞌbeic li Juane: ―Jchanubtasvanej, li joꞌoncutique ¿cꞌusi ta jpascutic eꞌuc? ―xiic.

San Lucas 3:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:46

Mi ja' no'ox chac'uxubinic ti much'u chaxc'uxubinoxuque, mu yu'unuc más lec avo'ntonic. Co'ol chapasic xchi'uc ti jtsobpatanetique.

San Lucas 18:13

Ti jtsobpatane nom to va'al yu'un chi' yu'un ti Diose. Mi jutuc mu sq'uel muel yu'un chi' ti Diose. Yu'un laj sna' ti mu xtun ti yo'ntone hech yu'un lic smajilan sti' yo'nton, hech laj sc'opon Dios: “Dios, c'uxubinun yu'un mu xtun ti co'ntone”, xchi ti stojol ti Diose.

San Lucas 3:10

Ti Juane hech ijac'bat yu'un ti crixchanoetique: ―¿C'usi chcut jbatutic che'e, ho'ontutic? ―xchiic.

San Lucas 3:13

Ti Juane hech laj yalbe: ―Mu me xac'ambeic yech'omal ti patan ti chatsobique ―xut.

San Lucas 7:29

Yu'un scotol ti crixchanoetique xchi'uc ti jtsobpatanetic uque, c'alal laj ya'ibeic sc'op ti Juane, laj xch'unic ti toj ti smantal ti Diose, hech lic yich'ic ho' yu'un ti Juane.

Hechos 2:37

C'alal laj ya'ibeic sc'op ti Pedroe, ep laj yich'ic mul yu'un smulic ti crixchanoetique. Hech yu'un laj sjac'beic ti Pedroe xchi'uc ti yan jcholc'opetique: ―Quits'in, ¿c'usi chcututic? ―xchiic.