San Lucas 24:8 - Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech lic sna'ic ti antsetique ti hech ono'ox i'albatique.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li antsetique iyul la ta sjolic ti yech onox iꞌalbatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti antsetique, ja' o vul ta yo'ntonic ti jech ono'ox albatic yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li antsetique iyul ta sjolic ti yech onox i'albatic yu'un ti Jesuse,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li antsetique te ivul ta sjolic ti jech ono'ox albilique.

Tzotzil San Andres

⁸ Li antsetique ijul ta sjolic ta ora ti jech onoꞌox albilique.

San Lucas 24:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:9

Hech iloq'uic ti ch'en, isutic batel, ba xcholbe ya'yic ti buluchvo' yajchanc'opetic ti Jesuse xchi'uc ti yantique scotol ti c'utic i'albatique.

San Juan 12:16

Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, muc xca'ibetutic sjam c'alal hech laj spas ti Jesuse. Ja'to c'alal isut batel ti vinajel ti Jesuse, ja'to laj jna'tutic ti hech ono'ox ts'ibabil comel sc'opilale, hech yu'un ti hech ipasatic ti muc' yu'un ti jchi'iltaque.

San Juan 14:26

Laj xa jc'ambe ti Jtote yu'un ac'o stac talel ti Ch'ul Espíritue yu'un chascoltaoxuc. Scotol chaxchanubtasoxuc. Scotol chayac'boxuc ana'ic ti hech chaj c'u che'el calojboxuque.