San Lucas 24:42 - Tzotzil de Huixtán

⁴² Hech yu'un laj yac'be jtuch' vobilal choy yu'un tsti'. Laj yac'be jtuch' colomen tslo'.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Iyacꞌbeic la jsetꞌ bacubtasbil choy xchiꞌuc la jsetꞌ ajapom.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Laj yac'beic juteb uni vobil choy xchi'uc juteb ajapom.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Iyac'beic jset' bacubtasbil choy,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Te laj yac'beic juteb vobil choy sti'.

Tzotzil San Andres

⁴² Laj yacꞌbeic jsetꞌ vobil choy schiꞌuc laj yacꞌbeic jsetꞌ spom mucꞌta pom.

San Lucas 24:42 Iomraidhean Croise

Marcos 5:43

Ti Jesuse tsots laj spas ti mantal ti stot sme' ti tsebe. Hech laj yalbe: ―Mu me much'u chavalbe ya'yic ―xut. Hech laj yalbe mantal uc: ―Ac'bo sve'el ti atsebe ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 24:41

Ti c'alal laj yilique, nichim no'ox yo'ntonic. Ich'ay yo'ntonic uc, hech yu'un mu sna' c'usi chch'unic mi melel ti cha'cuxem xae. Hech yu'un ti Jesuse lic sjac'be: ―¿Mi oy jutuc ve'elil avich'ojic tal? ―xchi.

San Lucas 24:43

Ti satilal laj stsac ti ve'elil ti Jesuse, lic ve'uc.

San Juan 21:13

Ti Jesuse laj stsac ti vaje, laj yac'buntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Laj yac'buntutic choy uc. Hech nive'tutic.