San Lucas 24:23 - Tzotzil de Huixtán

²³ Mu'yuc xa te c'ot staic. Hech yu'un c'alal laj yilic ti mu xa teuque, hech isutic batel ba yalbuntutic. Te oy la ch'ul abatetic laj yilic uc. I'albatic yu'un la ti cha'cuxem xa ti Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

²³ Mu xa la bu tey istaic ti Jesuse. Iyilic la anjeletic, iꞌalbatic la ti cuxule.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti jech mu'yuc bu laj stabeic sbec'tal stacopal ti Jesuse, sut batel ta sna'ic. Laj yalic xtoc ti albatic yu'un anjeletic ti cuxul xae.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ ti mu xa bu tey istabeic li sbec'tal stacupale, isutic ech'el ta na. Chalic ti iyilic angeletique, i'albatic la ti cuxul ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ pero mu'yuc xa la te oy la stabeic li sbec'tale. Ja' no'ox te la staic yaj'almantal Dios. Te la i'albatic ti cha'cuxem xa li Jesuse.

Tzotzil San Andres

²³ Pero muc xa bu te oy istaic li sbecꞌtal stacupal li Jesuse. Cꞌalal iyilic ti muc xa bu te oye, isutic batel, ba yalbuncutic. Te la iyilic chꞌul ángeletic ti laj yalic ti chaꞌcuxiem xa li Cristoe.

San Lucas 24:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 28:6

Mu xa li'uqui yu'un cha'cuxem xa loq'uel ti ch'en hech chaj c'u che'el laj yal ono'oxe ―xchi―. La'ic, la' q'uelo avilic ti bu laj yaq'uic ono'ox ti stacopal ti Cajvaltique.

Marcos 16:11

C'alal laj ya'yic ti laj yil ti Maríae ti cha'cuxem xa ti Jesuse, muc xch'unic.

San Lucas 24:22

Nax ich'ay co'ntontutic yu'un ti c'usi laj yalbuntutic ti antsetique, ja' ti co'ol jchi'inojtutic ti Jesuse xchi'uque. Yu'un i'ayic ti ch'en sob ic'luman nax, ba sq'uelic ti stacopal ti Jesuse.

San Lucas 24:24

Oy ibatic ti jchi'iltaque, ba sq'uelic ti ch'ene. Hech chaj c'u che'el laj yalic ti antsetique, hech la oy. Pero mu'yuc bu laj yilic ti Jesuse ―x'utat ti Jesuse yu'un ti cha'vo'ique.

San Lucas 24:3

C'alal i'ochic ti yut ch'en, mu'yuc xa te ti sbec'tal ti Cajvaltic Jesuse c'ot staic.

San Juan 20:18

Hech yu'un ti Maríae ti liquem tal ti Magdalae hech tal yalbuntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutic ti Jesuse: ―Laj xa quil ti Cajvaltique ―xiyutuntutic. Laj yalbuntutic uc scotol ti c'u che'el i'albat yu'une.