San Lucas 24:16 - Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti xcha'va'alique ja' macbilic satic yu'un ti Diose hech yu'un muc xojtiquinic ti ja' ti Jesuse ti xchi'inojic batel ti bee.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Pero imacbat la satic yuꞌun ti Rioxe, muc la xojtiquinic mi jaꞌ ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Mi ja'uc laj yojtiquinic buch'u, yu'un co'ol s'elan macbil ti satique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ac'u mi iyilic pero imacbat satic, yu'un muc xojtiquinic mi ja' ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Pero imacbat satic, muc xotquinic me ja' li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Pero imacbat satic yuꞌun li Diose jech muc bu xojtaquinic mi jaꞌ Jesús li te schiꞌuquic batel ta bee.

San Lucas 24:16 Iomraidhean Croise

Marcos 16:12

Patil ti Jesuse laj yac' sba ti q'uelel ti stojol cha'vo' ti much'u ch'umbil sc'ope ti c'alal yac'oj sba chanavic batel ti be yo' bu chobtic. Yu'un laj sjel ti sat ti Jesuse hech yu'un muc xojtiquinic ti ora ti ja' ti Jesuse.

San Lucas 24:15

C'alal hech yac'oj sba chlo'lajic, te ital ti spatic ti Jesuse. Hech laj xchi'inic batel ti be.

San Lucas 24:17

Hech ijac'batic yu'un ti Jesuse: ―¿C'usi ti chalo'iltaique? ―x'utatic yu'un ti Jesuse. Hech iva'iic. Laj yil ti Jesuse ti ep chich'ic mul.

San Lucas 24:31

Hech yu'un ti c'alal hech laj spas ti Jesuse, hech lic ac'batuc yojtiquinic yu'un ti Diose. Ti ora ich'ay ti satic ti Jesuse.

San Juan 20:14

C'alal laj xa yal hech ti Maríae, laj sjoyp'in sba. Laj yil te va'al jun vinic. Muc xojtiquin ti ja' ti Jesuse.

San Juan 21:4

C'alal isacub ti osile, tal sva'an sba ti ti'nab ti Jesuse. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique muc xcojtiquintutic ti ja' ti Jesuse.